1 00:00:01,523 --> 00:00:04,523 (napeta muzika) 2 00:00:45,430 --> 00:00:46,979 - 23. 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,003 - [John] Samo naprijed, 23. 4 00:00:49,020 --> 00:00:50,529 - Hej, Džone, hoćeš da mi proveriš 5 00:00:50,530 --> 00:00:54,623 na pločici od dresa D-F-M-1-4-3. 6 00:00:55,560 --> 00:00:59,245 - [John] Provjeravam, Jersey, Denver, Frank, Mary, 143, preko. 7 00:00:59,246 --> 00:01:02,246 (napeta muzika) 8 00:01:03,690 --> 00:01:06,709 Sve čisto, Phil, bez prekršaja ili neisplaćenih naloga. 9 00:01:06,710 --> 00:01:08,769 - Uh, svejedno, Džone, 10 00:01:08,770 --> 00:01:10,559 ako imate auto u blizini, pošaljite ih. 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,669 Imam osećaj za ovo. 12 00:01:12,670 --> 00:01:14,150 - [John] Na putu su. 13 00:01:14,151 --> 00:01:15,612 (napeta muzika) 14 00:01:15,613 --> 00:01:18,280 (zavijanje sirene) 15 00:01:21,389 --> 00:01:24,389 (napeta muzika) 16 00:01:47,307 --> 00:01:50,030 - Mogu li vidjeti tvoju dozvolu i registraciju, molim? 17 00:01:55,583 --> 00:01:59,069 Hoćete li izaći kombi, molim, gospodine. 18 00:01:59,070 --> 00:02:00,570 - Nešto nije u redu, pozorniče? 19 00:02:01,580 --> 00:02:03,529 - Pa, tvoj zadnji branik je sa ove strane 20 00:02:03,530 --> 00:02:04,659 visi malo nisko. 21 00:02:04,660 --> 00:02:05,810 To je definitivna opasnost. 22 00:02:06,720 --> 00:02:07,870 Hajde, pokazaću ti. 23 00:02:08,994 --> 00:02:11,994 (napeta muzika) 24 00:02:16,050 --> 00:02:16,883 Vidite na šta mislim? 25 00:02:16,884 --> 00:02:18,500 ovdje je... 26 00:02:18,501 --> 00:02:21,359 (napeta muzika) 27 00:02:21,360 --> 00:02:23,360 Reci svojim prijateljima da izađu iz kombija. 28 00:02:24,330 --> 00:02:25,743 Uradi to lijepo i veselo. 29 00:02:27,500 --> 00:02:32,423 - Frank, Perry, trebam te na sekund! 30 00:02:34,100 --> 00:02:35,113 - Odmakni se sa mnom. 31 00:02:36,276 --> 00:02:39,276 (napeta muzika) 32 00:02:42,870 --> 00:02:43,703 Na koljena! 33 00:02:43,704 --> 00:02:46,207 Stavi ruku iza glave, odmah! 34 00:02:48,536 --> 00:02:49,686 I tebi. 35 00:02:49,687 --> 00:02:50,650 Kleknite na kolena. 36 00:02:50,651 --> 00:02:52,250 Stavi ruke iza glave. 37 00:03:01,088 --> 00:03:01,988 - [Trooper] I ti, drugar. 38 00:03:01,989 --> 00:03:04,065 - [Phil] Svejedno provjeri. 39 00:03:04,066 --> 00:03:04,899 - [Trooper] Podigni ovu. 40 00:03:04,900 --> 00:03:07,281 - [Službenik] Da, provjeri ispod prednjeg sedišta. 41 00:03:07,282 --> 00:03:08,893 - [Trooper] Šta imamo? 42 00:03:08,894 --> 00:03:12,894 - [Oficir] Oh da, šta ima ovde robe. 43 00:03:14,800 --> 00:03:15,740 - Hej (smeje se). - [Mike] Hej. 44 00:03:15,741 --> 00:03:16,743 - Šta radiš ovde? 45 00:03:16,744 --> 00:03:17,603 - Pa, kad sam čuo da si to ti, 46 00:03:17,604 --> 00:03:19,869 Mislio sam da je bolje da svratim vidi da li još dišeš 47 00:03:19,870 --> 00:03:21,563 ovako juriš u tvojim godinama. 48 00:03:21,564 --> 00:03:22,496 - Da (smeje se). 49 00:03:22,496 --> 00:03:23,329 - Šta imaš? 50 00:03:23,330 --> 00:03:25,889 - Oh, oko pet ili 600 funti trave. 51 00:03:25,890 --> 00:03:27,299 Do sada opterecen zadnjim delom, 52 00:03:27,300 --> 00:03:29,549 Mogao sam vidjeti kako lete varnice. 53 00:03:29,550 --> 00:03:31,649 Svi ovi kreteni su potrebni bilo pristojno vozilo. 54 00:03:31,650 --> 00:03:33,100 Bili bi slobodni kod kuće. 55 00:03:34,110 --> 00:03:35,499 Oni to čine previše lakim. 56 00:03:35,500 --> 00:03:36,955 - Samo za tebe, Phil. 57 00:03:36,956 --> 00:03:37,950 (Phil se smije) 58 00:03:37,951 --> 00:03:40,123 Pa, još uvijek dolaziš do subote? 59 00:03:40,980 --> 00:03:43,807 Taj sudoper se sporije odvodi, Jenny će se razvesti od mene. 60 00:03:43,808 --> 00:03:44,889 - Iznenađena što već nije. 61 00:03:44,890 --> 00:03:46,529 Ona je jaka žena. 62 00:03:46,530 --> 00:03:47,639 Ne brini, ja ću biti tamo. 63 00:03:47,640 --> 00:03:48,698 - U redu. 64 00:03:48,699 --> 00:03:49,532 - Čuvaj se, a? 65 00:03:49,532 --> 00:03:50,532 - Da. 66 00:03:51,803 --> 00:03:54,959 - U redu, deco, ko želi vidjeti magični trik? 67 00:03:54,960 --> 00:03:56,259 Hajde, idemo, do stola! 68 00:03:56,260 --> 00:03:58,517 Pomerite se svi, idemo, oh hoo! 69 00:04:00,070 --> 00:04:01,759 Vrijeme je za magiju! 70 00:04:01,760 --> 00:04:04,179 Eto, nevjerovatnog Dikija! 71 00:04:04,180 --> 00:04:06,123 Imamo čašu vode. 72 00:04:07,010 --> 00:04:09,803 Imamo drugu čašu vode. 73 00:04:11,700 --> 00:04:13,289 Imamo treću čašu vode. 74 00:04:13,290 --> 00:04:14,839 Jedna šolja je prazna. 75 00:04:14,840 --> 00:04:16,099 Dvije šolje su prazne. 76 00:04:16,100 --> 00:04:17,230 Tri šolje, oh! 77 00:04:17,231 --> 00:04:18,469 (Carol se smije) 78 00:04:18,470 --> 00:04:21,039 Nema vode, šta se desilo, ha (smijeh)? 79 00:04:21,040 --> 00:04:22,519 Nevjerovatni Dickie, da, da čujemo! 80 00:04:22,520 --> 00:04:24,943 - Ko je gladan, hamburgeri su! 81 00:04:26,350 --> 00:04:29,010 - Do stola, idemo, do stola (smijeh)! 82 00:04:30,890 --> 00:04:34,059 - Postali smo robovi kompjuter, znaš? 83 00:04:34,060 --> 00:04:35,569 Mislim, stojim kod blagajna, 84 00:04:35,570 --> 00:04:38,369 i ja, i ja odbrojavam odgovarajuća promena, znaš? 85 00:04:38,370 --> 00:04:39,859 Dokazujem van razumne sumnje 86 00:04:39,860 --> 00:04:43,379 da je 20 minus 11,50 8,50, 87 00:04:43,380 --> 00:04:45,056 i sve što ova devojka može da uradi zuri u mene i kaze, 88 00:04:45,057 --> 00:04:45,937 „Pa, žao mi je, gospodine. 89 00:04:45,938 --> 00:04:48,066 „Kompjuter kaže odgovarajuća promjena je 6 dolara. 90 00:04:48,067 --> 00:04:49,855 "Želite da pozovem upravitelja?" 91 00:04:49,856 --> 00:04:51,149 (Patty se smije) 92 00:04:51,150 --> 00:04:52,259 Kao da je užasno, znaš? 93 00:04:52,260 --> 00:04:54,759 To je ah, to je zastrašujuće. 94 00:04:54,760 --> 00:04:56,209 - Šta je strašno? 95 00:04:56,210 --> 00:04:58,889 - To znači ovu zemlju stvorio u svom mozgu, 96 00:04:58,890 --> 00:05:01,019 i jednostavne deduktivne moći zaključivanja 97 00:05:01,020 --> 00:05:02,802 su za kompjuterske čipove. 98 00:05:02,803 --> 00:05:03,969 (Gregory se smije) 99 00:05:03,970 --> 00:05:06,449 - To znači užasno, dušo. 100 00:05:06,450 --> 00:05:11,450 - Oh, misliš kao tatin krompir salata je zaista grozna? 101 00:05:11,919 --> 00:05:15,502 (svi se glasno smiju) 102 00:05:17,510 --> 00:05:18,510 - Kafu? 103 00:05:20,950 --> 00:05:24,003 - Sve je u tajmingu, tajming i preciznost. 104 00:05:24,900 --> 00:05:26,689 Sada, idemo preko toga. 105 00:05:26,690 --> 00:05:29,639 Vrijeme koje će banka trebati osoblje za istovar gotovine, 106 00:05:29,640 --> 00:05:32,169 ostaviti trezore otvorene i ranjive, 107 00:05:32,170 --> 00:05:34,159 između tri i pet minuta 108 00:05:34,160 --> 00:05:37,853 nakon čuvara oklopnih automobila izađe i odveze se. 109 00:05:37,854 --> 00:05:41,259 To je 30 do 45 sekundi do skreću na Crawforda. 110 00:05:41,260 --> 00:05:42,110 Gregory. 111 00:05:42,111 --> 00:05:45,409 - Kao osiguranje, ja sam kod ugao Granda i Crawforda. 112 00:05:45,410 --> 00:05:47,789 Kad prođu, signaliziram Jaanu. 113 00:05:47,790 --> 00:05:48,623 - Jaan. 114 00:05:48,624 --> 00:05:50,499 - Moji policijski skeneri su podešene na njihove frekvencije 115 00:05:50,500 --> 00:05:53,709 u Portlandu, Cumberland okrug, Maine Sate Troopers. 116 00:05:53,710 --> 00:05:55,949 Bilo koji od njih se desio područje, ja ću znati za to. 117 00:05:55,950 --> 00:05:56,783 - Dickie. 118 00:05:56,784 --> 00:05:57,929 - Da, čuvam siguran auto 119 00:05:57,930 --> 00:06:00,209 2 km od grada na Route Nine 120 00:06:00,210 --> 00:06:03,229 iza napuštene fabrike koju sam našao. 121 00:06:03,230 --> 00:06:04,429 Hvala ti. 122 00:06:04,430 --> 00:06:07,606 Oh, i ah, rezervni auto je u drive-in kinu. 123 00:06:07,607 --> 00:06:08,440 - [Ray] Carol? 124 00:06:08,441 --> 00:06:09,659 - Nije mi se svideo kamionet u autu, 125 00:06:09,660 --> 00:06:13,129 pa sam radio na motorima u bijegu i sefu. 126 00:06:13,130 --> 00:06:17,153 Odvezite se u zalazak sunca, podići ćemo malo prašine. 127 00:06:17,154 --> 00:06:18,329 (svi se smiju) 128 00:06:18,330 --> 00:06:20,269 - Napiši još jednu za dobre momke. 129 00:06:20,270 --> 00:06:24,483 - Bravo, ako sve revolucije prošlo glatko kao i kod nas, 130 00:06:25,430 --> 00:06:27,191 ne bi trebale revolucije. 131 00:06:27,192 --> 00:06:29,334 (klikovi oružjem) 132 00:06:29,335 --> 00:06:32,335 (napeta muzika) 133 00:06:57,060 --> 00:06:59,371 Koja je riječ, Gregory, da ili ne? 134 00:06:59,372 --> 00:07:02,999 (napeta muzika) 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 - Da. 136 00:07:04,840 --> 00:07:06,205 - Jaan? 137 00:07:06,206 --> 00:07:09,389 (napeta muzika) 138 00:07:09,390 --> 00:07:10,390 - Da. 139 00:07:12,320 --> 00:07:13,942 - Idi. 140 00:07:13,943 --> 00:07:17,612 (napeta muzika) 141 00:07:17,613 --> 00:07:18,753 - Udari o pod! 142 00:07:18,754 --> 00:07:19,994 Uradi to sada, odmah! 143 00:07:19,995 --> 00:07:21,422 - Lezite svi na zemlju! 144 00:07:21,423 --> 00:07:23,006 Ti, na zemlju! 145 00:07:24,371 --> 00:07:26,792 Ti, dole, dole, dole! 146 00:07:26,793 --> 00:07:27,626 - Odlazi! 147 00:07:27,626 --> 00:07:28,544 - [Ray] Na zemlju, idemo, dole! 148 00:07:28,545 --> 00:07:31,711 - Čuo si ga, zemlja sad, ostani tu, ostani tamo! 149 00:07:31,712 --> 00:07:34,053 - Dole na zemlju svi, dole, dole, dole! 150 00:07:34,054 --> 00:07:35,732 - Želiš da umreš danas, a? 151 00:07:35,733 --> 00:07:38,166 Siđi i ostani tamo! 152 00:07:38,167 --> 00:07:40,417 - Hej, spusti glavu! 153 00:07:42,197 --> 00:07:44,705 U redu, u šta gledaš, a? 154 00:07:44,706 --> 00:07:46,792 Želiš da budeš heroj? 155 00:07:46,793 --> 00:07:50,629 - [Jaan] Vrlo dobro, ljudi, veoma lepo, bez pokreta. 156 00:07:50,630 --> 00:07:53,630 (napeta muzika) 157 00:08:01,231 --> 00:08:02,231 Hajde sada! 158 00:08:03,211 --> 00:08:06,019 (zavijanje alarma) 159 00:08:06,020 --> 00:08:07,746 - Bože, jesi li video to? 160 00:08:07,747 --> 00:08:08,580 (gume škripe) 161 00:08:08,581 --> 00:08:10,529 Idem za njima! 162 00:08:10,530 --> 00:08:11,363 Zovi stanicu! 163 00:08:11,364 --> 00:08:13,724 Reci im samo dvojicu muškaraca opljačkao banku 7.! 164 00:08:13,725 --> 00:08:15,524 Ja sam u potrazi za plavim karavanom! 165 00:08:15,525 --> 00:08:17,489 (zavijanje alarma) 166 00:08:17,490 --> 00:08:19,339 (gume škripe) 167 00:08:19,340 --> 00:08:20,216 (napeta muzika) 168 00:08:20,217 --> 00:08:21,644 (gume škripe) 169 00:08:21,645 --> 00:08:22,698 (truba) 170 00:08:22,699 --> 00:08:27,699 (gume škripe) (napeta muzika) 171 00:08:29,668 --> 00:08:31,149 - Šta, radi se o tome još milju i nešto 172 00:08:31,150 --> 00:08:32,060 ovdje gore, Dickie? 173 00:08:32,061 --> 00:08:34,099 - Ne, ne, ovde je gore iza drugog ugla. 174 00:08:34,100 --> 00:08:35,959 - Čekaj malo, šta, šta, to je preblizu! 175 00:08:35,960 --> 00:08:38,267 - Ne, ne, sad gledaj, ja zamenjene lokacije, čoveče. 176 00:08:38,268 --> 00:08:39,959 Bilo je iskopavanja posada tamo jutros 177 00:08:39,960 --> 00:08:40,999 kada sam sakrio auto. 178 00:08:41,000 --> 00:08:41,833 - Nisi nam rekao? 179 00:08:41,834 --> 00:08:43,309 - [Dickie] Pa, to je a stvar u poslednjem trenutku, čoveče. 180 00:08:43,310 --> 00:08:44,629 Nisam imao vremena, zaboravio sam. 181 00:08:44,630 --> 00:08:46,109 - Zaboravili ste kako dođavola, možeš li zaboraviti 182 00:08:46,110 --> 00:08:47,289 tako nešto, ha? 183 00:08:47,290 --> 00:08:48,210 - U redu, sad je dosta! 184 00:08:48,211 --> 00:08:50,414 Imam tipa na guzici tamo pozadi! 185 00:08:50,415 --> 00:08:53,166 (napeta muzika) 186 00:08:53,167 --> 00:08:54,431 Samo idi na rezervnu kopiju. 187 00:08:54,432 --> 00:08:57,432 (napeta muzika) 188 00:09:03,202 --> 00:09:04,545 - Mora da je policajac! 189 00:09:04,546 --> 00:09:07,546 (napeta muzika) 190 00:09:10,125 --> 00:09:12,542 (pucanje iz pištolja) 191 00:09:14,719 --> 00:09:16,886 - Prestani, prestani da pucaš! 192 00:09:16,887 --> 00:09:18,712 (pucanje iz pištolja) 193 00:09:18,713 --> 00:09:22,087 (gume škripe) 194 00:09:22,088 --> 00:09:22,921 (pucanje iz pištolja) 195 00:09:22,922 --> 00:09:24,573 - Dickie, prestani! 196 00:09:24,574 --> 00:09:27,574 (napeta muzika) 197 00:09:46,686 --> 00:09:47,769 - Mogao si ubiti tog tipa! 198 00:09:47,770 --> 00:09:48,603 - Taj tip je u redu. 199 00:09:48,603 --> 00:09:49,436 Video sam ga kako izlazi iz auta. 200 00:09:49,437 --> 00:09:50,473 Ohladi, ok? 201 00:09:50,474 --> 00:09:51,307 - Ne, nije u redu. 202 00:09:51,308 --> 00:09:53,349 Pljačkamo banke da bismo finansirali uzroke zbog kojih vjerujemo u svoje. 203 00:09:53,350 --> 00:09:54,330 Ne pravimo pucnjave. 204 00:09:54,331 --> 00:09:56,100 - Hej, vidi, bio je dobijamo na nama, u redu? 205 00:09:56,101 --> 00:09:56,934 - Izgubio bih ga. 206 00:09:56,935 --> 00:09:58,134 - Spasio sam te nevolje! 207 00:09:58,135 --> 00:10:00,414 - Problem je što nisi sakrij auto po planu! 208 00:10:00,415 --> 00:10:01,829 - Vidi, već sam ti pričao o tome! 209 00:10:01,830 --> 00:10:02,969 - To je loš izgovor! 210 00:10:02,970 --> 00:10:04,009 Držite se plana! 211 00:10:04,010 --> 00:10:04,843 - Hej, zalijepi ovo, pompezni... 212 00:10:04,844 --> 00:10:07,309 - Hej, prekini! 213 00:10:07,310 --> 00:10:08,999 Mi ćemo ovo kritikovati stvar u svom pravom forumu! 214 00:10:09,000 --> 00:10:11,640 Hajdemo sada u auto i gubi se odavde! 215 00:10:24,040 --> 00:10:25,520 - [Policajac] Proveri zadnje sedište tamo! 216 00:10:26,628 --> 00:10:28,059 - [Muškarac] On je to spremio. 217 00:10:28,060 --> 00:10:30,269 - [Čovek] Paci ako možeš! 218 00:10:30,270 --> 00:10:33,019 - Dobro, slušaj, treba mi ah, slike gotove glumačke ekipe 219 00:10:33,020 --> 00:10:35,809 poslat u Washington čim prije koliko je moguće, u redu? 220 00:10:35,810 --> 00:10:39,879 Hvala, sada, ah, pozorniče ah... 221 00:10:39,880 --> 00:10:40,713 - Milton. 222 00:10:40,714 --> 00:10:43,415 - Miltone, Miltone, gde smo stali? 223 00:10:43,416 --> 00:10:45,039 - Pa, gadovi su mi otvorili. 224 00:10:45,040 --> 00:10:47,119 Posegnuo sam ispod sjedala po oružje. 225 00:10:47,120 --> 00:10:48,849 Tada sam shvatio imao sam zenin auto, 226 00:10:48,850 --> 00:10:51,039 tako da nisam mogao uzvratiti vatru. 227 00:10:51,040 --> 00:10:54,599 - U redu, um, hoću neka te neko pozove, 228 00:10:54,600 --> 00:10:57,952 i ah, uzmi izjavu, i možda ti pokažem neke slike. 229 00:10:57,953 --> 00:11:00,229 Zahvaljujem na saradnji. 230 00:11:00,230 --> 00:11:03,389 - To je to, ne bi trebalo da radimo nešto? 231 00:11:03,390 --> 00:11:04,629 - Pa, radimo nešto. 232 00:11:04,630 --> 00:11:05,649 - Da, tačno. 233 00:11:05,650 --> 00:11:09,319 Izvinite, mislim ja nisam vaših visoko obučenih federalaca, 234 00:11:09,320 --> 00:11:11,019 ali gdje su barikade? 235 00:11:11,020 --> 00:11:11,910 gdje su... 236 00:11:11,911 --> 00:11:14,129 - Miltone, Miltone, ovih momaka odavno nema 237 00:11:14,130 --> 00:11:15,349 odavde do sada, u redu? 238 00:11:15,350 --> 00:11:16,263 Vjeruj mi u ovome. 239 00:11:16,264 --> 00:11:17,979 Sada, učini sebi uslugu. 240 00:11:17,980 --> 00:11:19,919 Zaboravi sve na ovo i izvedi svoju ženu 241 00:11:19,920 --> 00:11:22,549 na lepu slavljeničku večeru, ok? 242 00:11:22,550 --> 00:11:25,749 - Slavlje, šta da radim treba slaviti, ha? 243 00:11:25,750 --> 00:11:27,559 Danas sam skoro kupio farmu! 244 00:11:27,560 --> 00:11:29,689 - Pa, ključna reč je skoro. 245 00:11:29,690 --> 00:11:31,489 hodaš, pričaš, 246 00:11:31,490 --> 00:11:33,409 i ah, tvoja žena nije udovica. 247 00:11:33,410 --> 00:11:34,819 Čak dobija i svoj auto nazad. 248 00:11:34,820 --> 00:11:36,820 Zvuči mi kao ah, prilično dobar dan. 249 00:11:39,478 --> 00:11:42,645 (motor se prevrće) 250 00:11:50,500 --> 00:11:51,539 - Hej, imaš li dijelove? 251 00:11:51,540 --> 00:11:52,709 - Da. 252 00:11:52,710 --> 00:11:53,772 - Ah, brate. 253 00:11:53,773 --> 00:11:54,606 - Šta? 254 00:11:54,607 --> 00:11:56,419 - [Phil] Imaš PVC cijev. 255 00:11:56,420 --> 00:11:57,669 - Dakle, to je tip u radnji 256 00:11:57,670 --> 00:11:58,989 rekli da koriste i danas. 257 00:11:58,990 --> 00:12:00,009 - Da, ali nažalost, 258 00:12:00,010 --> 00:12:01,949 Vaša kuća je izgrađena prije Drugog svjetskog rata. 259 00:12:01,950 --> 00:12:03,899 - Pa, šta to znači? 260 00:12:03,900 --> 00:12:05,009 - On je tvoj partner, Jimmy? 261 00:12:05,010 --> 00:12:05,843 Ti mu reci. 262 00:12:05,844 --> 00:12:07,827 - Imaš pocinkovane cevi. 263 00:12:07,828 --> 00:12:09,129 To je ono što su tada koristili. 264 00:12:09,130 --> 00:12:09,963 - Šta hoćeš od mene? 265 00:12:09,964 --> 00:12:11,019 Za to krivi Clarice. 266 00:12:11,020 --> 00:12:12,239 - Ko je Clarice? 267 00:12:12,240 --> 00:12:13,409 - Ona je Garyjeva dadilja. 268 00:12:13,410 --> 00:12:15,089 - Poslao si dadilju? 269 00:12:15,090 --> 00:12:15,923 - Nisam imao vremena. 270 00:12:15,924 --> 00:12:17,279 Ja sam detektiv, sećaš se? 271 00:12:17,280 --> 00:12:19,289 Dežurstvo zove, idem na posao. 272 00:12:19,290 --> 00:12:20,889 Trebao bi to znati bolje od bilo koga. 273 00:12:20,890 --> 00:12:23,479 - Dobro, u subotu ću pokupi prave dijelove, 274 00:12:23,480 --> 00:12:25,189 i krenite kod vas. 275 00:12:25,190 --> 00:12:26,023 Hoće li Gary biti tamo? 276 00:12:26,024 --> 00:12:27,219 - Trebao bi, zašto? 277 00:12:27,220 --> 00:12:29,219 - Hoću da mu pokažem kako da popravi sudoper. 278 00:12:29,220 --> 00:12:32,783 Ovako, postepeno, polako, vremenom, on te može naučiti. 279 00:12:34,100 --> 00:12:35,066 - Cijenim to. 280 00:12:35,067 --> 00:12:38,511 (telefon zvoni) 281 00:12:38,512 --> 00:12:41,512 (napeta muzika) 282 00:13:08,040 --> 00:13:09,809 - Ovo je Ujedinjeni front slobode. 283 00:13:09,810 --> 00:13:12,009 Bomba je postavljena na vaše prostorije. 284 00:13:12,010 --> 00:13:14,549 Ugasit će se za 45 minuta. 285 00:13:14,550 --> 00:13:16,429 Drži sve podalje. 286 00:13:16,430 --> 00:13:18,188 Moć ljudima. 287 00:13:18,189 --> 00:13:21,189 (napeta muzika) 288 00:13:23,150 --> 00:13:25,359 - Tvoji omiljeni teroristi upravo sam telefonirao sa prijetnjom bombom 289 00:13:25,360 --> 00:13:27,369 do kompresorske stanice u New Hampshireu. 290 00:13:27,370 --> 00:13:28,260 - U koje vreme? 291 00:13:28,261 --> 00:13:30,889 - 8:15, čuvar je preuzeo poziv. 292 00:13:30,890 --> 00:13:32,169 On drži područje čistim. 293 00:13:32,170 --> 00:13:34,571 - Pa, ako ovo prođe ugasi sa uobičajenom preciznošću, 294 00:13:34,572 --> 00:13:36,582 sve bi trebalo da bude gotovo za minut. 295 00:13:36,583 --> 00:13:39,182 (napeta muzika) 296 00:13:39,183 --> 00:13:42,433 (gromna eksplozija) 297 00:13:49,257 --> 00:13:52,007 (cvrkut ptica) 298 00:13:55,774 --> 00:13:58,524 (motor urla) 299 00:14:02,968 --> 00:14:05,342 (gume škripe) 300 00:14:05,343 --> 00:14:08,093 (cvrkut ptica) 301 00:14:14,649 --> 00:14:16,519 - Život u zatvoru uopšte nije život, čoveče. 302 00:14:16,520 --> 00:14:17,686 - Da, pričaj mi o tome. 303 00:14:17,687 --> 00:14:19,967 - Znaš, nekako jesam drago mi je da sam to ipak uradio. 304 00:14:21,320 --> 00:14:25,563 Che Guevara, Berrigan braća, Malcolm X, 305 00:14:26,410 --> 00:14:27,760 svi su otišli u zatvor. 306 00:14:30,285 --> 00:14:31,319 - Pa, malo je drugačije u vašem slučaju. 307 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 zar ne? 308 00:14:34,180 --> 00:14:35,180 - Ne. 309 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 - U redu. 310 00:14:40,866 --> 00:14:43,379 (napeta muzika) 311 00:14:43,380 --> 00:14:44,213 - Šta je to? 312 00:14:44,213 --> 00:14:45,213 - Imamo društvo. 313 00:14:46,016 --> 00:14:49,016 (napeta muzika) 314 00:14:52,550 --> 00:14:53,788 Dickie, skloni tu stvar. 315 00:14:53,789 --> 00:14:54,622 sta to radis? 316 00:14:54,623 --> 00:14:56,589 - Hej, on nas vuče Gotovo, pucam, čovječe. 317 00:14:56,590 --> 00:14:58,119 - Slušaj, naše lične karte su solidne. 318 00:14:58,120 --> 00:14:59,629 On nas zaustavlja, ja počinjem da pričam. 319 00:14:59,630 --> 00:15:00,663 Nije velika stvar. 320 00:15:01,740 --> 00:15:04,216 Vrati ga u rukavicu kupe odmah. 321 00:15:04,217 --> 00:15:05,050 Održimo. 322 00:15:05,051 --> 00:15:07,222 (zavijanje sirene) 323 00:15:07,223 --> 00:15:09,066 - [Dickie] U redu je, čovječe. 324 00:15:09,067 --> 00:15:12,067 (napeta muzika) 325 00:15:28,243 --> 00:15:29,849 - Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registraciju, molim? 326 00:15:29,850 --> 00:15:30,850 - Naravno. 327 00:15:32,510 --> 00:15:34,089 Ima li problema, pozorniče? 328 00:15:34,090 --> 00:15:35,789 - Imam puno blata na toj registarskoj tablici. 329 00:15:35,790 --> 00:15:37,599 Ne mogu da razaznam brojeve. 330 00:15:37,600 --> 00:15:39,556 Izađite iz vozila, molim. 331 00:15:39,557 --> 00:15:42,557 (napeta muzika) 332 00:15:50,030 --> 00:15:51,437 Hajde da pogledamo. 333 00:15:54,487 --> 00:15:56,209 Imaš li šta unutra? taj gepek da to očistim? 334 00:15:56,210 --> 00:15:57,462 - Ja ću. 335 00:15:57,463 --> 00:15:59,581 (napeta muzika) 336 00:15:59,582 --> 00:16:02,082 (pucanje iz pištolja) 337 00:16:10,972 --> 00:16:13,972 (napeta muzika) 338 00:16:15,087 --> 00:16:16,335 - Ulazi u auto, čoveče. 339 00:16:16,336 --> 00:16:19,729 (napeta muzika) 340 00:16:19,730 --> 00:16:23,535 Tommy, vozi ovu stvar van ili smo i mi mrtvi! 341 00:16:23,536 --> 00:16:26,536 (napeta muzika) 342 00:16:29,646 --> 00:16:32,435 (gume škripe) 343 00:16:32,436 --> 00:16:35,436 (napeta muzika) 344 00:16:40,330 --> 00:16:42,369 - Breaker breaker, upucali su policajca! 345 00:16:42,370 --> 00:16:44,909 Na autoputu 27 ubili su policajca! 346 00:16:44,910 --> 00:16:47,333 - Prokletstvo, kako možeš biti tako glup? 347 00:16:48,520 --> 00:16:50,959 - Slušaj, drugar, znaš, ti želim biti u revoluciji, 348 00:16:50,960 --> 00:16:53,765 neko ce mozda umreti, probudi se! 349 00:16:53,766 --> 00:16:56,289 - Probudi se, jer mi ne pucamo u policajce! 350 00:16:56,290 --> 00:16:58,696 (truba) 351 00:16:58,697 --> 00:17:02,469 (napeta muzika) 352 00:17:02,470 --> 00:17:03,919 Savršeno. 353 00:17:03,920 --> 00:17:05,799 - O, da, da (smeh)! 354 00:17:05,800 --> 00:17:07,283 - Nema više oružja, Dickie! 355 00:17:09,511 --> 00:17:11,189 Prekini! 356 00:17:11,190 --> 00:17:14,190 (napeta muzika) 357 00:17:37,620 --> 00:17:39,219 - Ah, otišli su. 358 00:17:39,220 --> 00:17:42,220 (napeta muzika) 359 00:18:01,460 --> 00:18:03,729 - [Otpremanje] Sve jedinice, imam izveštaj o padu oficira 360 00:18:03,730 --> 00:18:07,319 južno od oznake 118 na autoputu 27. 361 00:18:07,320 --> 00:18:09,461 Sve obližnje jedinice, odgovorite. 362 00:18:09,462 --> 00:18:12,640 (napeta muzika) 363 00:18:12,641 --> 00:18:15,308 (zavijanje sirene) 364 00:18:26,441 --> 00:18:27,441 - Phil! 365 00:18:28,600 --> 00:18:29,600 Phil. 366 00:18:30,321 --> 00:18:32,470 (Phil stenje) 367 00:18:32,471 --> 00:18:34,559 Hej, druže, uspjećeš. 368 00:18:34,560 --> 00:18:36,019 Drži se, u redu? 369 00:18:36,020 --> 00:18:37,601 Samo se drži. 370 00:18:37,602 --> 00:18:39,360 (Phil stenje) 371 00:18:39,361 --> 00:18:40,769 Na putu su. 372 00:18:40,770 --> 00:18:42,420 Nemoj umrijeti zbog mene, u redu, Phil? 373 00:18:43,593 --> 00:18:45,629 (sirene zavijaju) 374 00:18:45,630 --> 00:18:46,545 Hajde druže, hajde. 375 00:18:46,546 --> 00:18:48,635 (sirene zavijaju) 376 00:18:48,636 --> 00:18:49,576 Hajde! 377 00:18:49,577 --> 00:18:51,755 (sirene zavijaju) 378 00:18:51,756 --> 00:18:54,506 (motor urla) 379 00:18:56,189 --> 00:18:58,856 (Dickie grca) 380 00:19:01,650 --> 00:19:03,520 - Moramo da odemo odavde, čoveče. 381 00:19:03,521 --> 00:19:05,521 Moramo napraviti plan ili tako nešto, ok? 382 00:19:06,860 --> 00:19:10,423 Hej, hej, gde je dođavola ideš, ha? 383 00:19:10,424 --> 00:19:13,259 (Dickie grca) 384 00:19:13,260 --> 00:19:15,049 - Vidite onu radnju? 385 00:19:15,050 --> 00:19:16,619 Imaju telefon. 386 00:19:16,620 --> 00:19:19,289 Uz malo sreće, Carol je kući i možda bi mogla doći po nas. 387 00:19:19,290 --> 00:19:22,240 Pa ti ostani ovdje, zadrži svoje otvori oči i zatvori usta. 388 00:19:24,775 --> 00:19:26,225 I pokušaj da nikoga ne upucaš! 389 00:19:30,701 --> 00:19:32,809 (telefon zvoni) (Carol se smije) 390 00:19:32,810 --> 00:19:33,643 - Zdravo. 391 00:19:33,644 --> 00:19:36,397 - 5-5-5-0-1-6-5. 392 00:19:43,256 --> 00:19:45,285 (telefon zvoni) 393 00:19:45,286 --> 00:19:46,119 Imamo problema, Carol. 394 00:19:46,120 --> 00:19:47,319 Morate doći po nas. 395 00:19:47,320 --> 00:19:48,153 - Šta se desilo? 396 00:19:48,153 --> 00:19:49,130 - Nemam vremena. 397 00:19:49,130 --> 00:19:49,963 Sad, samo slušaj. 398 00:19:49,964 --> 00:19:52,279 Nismo daleko od državne granice. 399 00:19:52,280 --> 00:19:54,649 Setite se tog mesta koje smo zauzeli deca na pikniku? 400 00:19:54,650 --> 00:19:55,483 Jamie je pronašao... 401 00:19:55,483 --> 00:19:56,370 - Našao sam ptičje gnezdo. 402 00:19:56,370 --> 00:19:57,270 Ok, da, kapiram. 403 00:19:57,271 --> 00:19:59,709 Ah, mogu li ga dovesti, Jamie? 404 00:19:59,710 --> 00:20:00,543 - Ne, ostavi ga. 405 00:20:00,543 --> 00:20:01,480 On će biti dobro. 406 00:20:01,480 --> 00:20:02,313 - Pa, kasno je. 407 00:20:02,313 --> 00:20:03,146 ne mogu samo... 408 00:20:03,147 --> 00:20:06,093 - Carol, Dickie je upucao policajca. 409 00:20:08,630 --> 00:20:09,630 - Na putu sam. 410 00:20:17,090 --> 00:20:20,019 Slušaj, dušo, moram da idem po tatu, 411 00:20:20,020 --> 00:20:21,720 i moram da te ostavim ovde, ha? 412 00:20:22,900 --> 00:20:23,894 - U redu. 413 00:20:23,895 --> 00:20:24,929 - Zaključaću ta vrata za sobom, 414 00:20:24,930 --> 00:20:28,213 i bez obzira šta ne radite pusti bilo koga da ne znaš. 415 00:20:28,214 --> 00:20:29,125 - U redu? 416 00:20:29,126 --> 00:20:30,280 - U redu (smrcaju usne). 417 00:20:30,281 --> 00:20:33,530 Vratiću se. 418 00:20:33,531 --> 00:20:36,698 (helikopter zuji) 419 00:20:39,951 --> 00:20:44,951 - [Oficir] Našao sam još jedan otisak ovdje! 420 00:20:46,344 --> 00:20:47,177 - Ko ga je našao? 421 00:20:47,177 --> 00:20:48,177 - Jedna od naših patrola. 422 00:20:50,050 --> 00:20:50,883 - Jesu li nešto dirali? 423 00:20:50,884 --> 00:20:53,529 - Ne, neko ima nalog odmah. 424 00:20:53,530 --> 00:20:54,952 - Šta imaš tamo? 425 00:20:54,953 --> 00:20:57,039 - Lijep otisak cijelog dlana. 426 00:20:57,040 --> 00:20:58,740 Mora da sam pokušao da izguram auto. 427 00:21:00,100 --> 00:21:01,779 - Iz Philovog pištolja, a? 428 00:21:01,780 --> 00:21:03,973 - Mora da je pucao odavde. 429 00:21:03,974 --> 00:21:05,899 Barem da dobijem par rundi. 430 00:21:05,900 --> 00:21:08,289 - Do gada ima jedan ispod prsluka. 431 00:21:08,290 --> 00:21:10,695 (helikopter zuji) (škljocanje zatvarača kamere) 432 00:21:10,696 --> 00:21:11,529 - Dođi ovamo. 433 00:21:11,530 --> 00:21:14,696 (helikopter zuji) 434 00:21:17,735 --> 00:21:21,641 (Jimmy pročisti grlo) 435 00:21:21,642 --> 00:21:23,972 (napeta muzika) 436 00:21:23,973 --> 00:21:26,219 - Moj prijatelj radi za federalce. 437 00:21:26,220 --> 00:21:27,270 Hajde da ga probudimo. 438 00:21:29,266 --> 00:21:31,708 (škripa vrata) 439 00:21:31,709 --> 00:21:34,558 (napeta muzika) 440 00:21:34,559 --> 00:21:36,239 Pretpostavljam da je to bila osveta, znaš? 441 00:21:36,240 --> 00:21:38,379 Phil je dosta uhapsio narkotici na putu. 442 00:21:38,380 --> 00:21:39,439 - Kafa je tamo. 443 00:21:39,440 --> 00:21:41,729 Ima malo pistacija i stvari u ormaru. 444 00:21:41,730 --> 00:21:43,191 Osjećajte se kao kod kuće. 445 00:21:43,192 --> 00:21:46,192 (napeta muzika) 446 00:22:11,100 --> 00:22:13,329 Ime Eastberry on licenca je lažna. 447 00:22:13,330 --> 00:22:15,503 Adresa je hotel u Connecticutu. 448 00:22:17,190 --> 00:22:18,190 - Šta je to? 449 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 - Taj hotel. 450 00:22:21,013 --> 00:22:24,013 (napeta muzika) 451 00:22:26,530 --> 00:22:27,363 Ovaj tip ti bilo šta znači. 452 00:22:27,364 --> 00:22:29,172 On je među našim top 10. 453 00:22:29,173 --> 00:22:30,017 - Ko je on? 454 00:22:30,018 --> 00:22:33,419 - Raymond Levasseur, tražen za više pljački banaka 455 00:22:33,420 --> 00:22:34,629 u oblasti Nove Engleske, 456 00:22:34,630 --> 00:22:37,509 kršenja oružja, lijevo krilo terorista. 457 00:22:37,510 --> 00:22:39,449 - Vidite vezu želiš da nam pričaš o tome? 458 00:22:39,450 --> 00:22:41,209 - Pre nekoliko meseci on pokušao da dobije lažnu ličnu kartu 459 00:22:41,210 --> 00:22:42,979 korištenjem tuđeg izvoda iz matične knjige rođenih 460 00:22:42,980 --> 00:22:44,689 u malom gradu u Connecticutu. 461 00:22:44,690 --> 00:22:46,259 Problem je što je službenik znao ime, 462 00:22:46,260 --> 00:22:47,769 i znao da je osoba umrla. 463 00:22:47,770 --> 00:22:49,629 Pozvala je šerifa. 464 00:22:49,630 --> 00:22:50,463 kada je stigao tamo, 465 00:22:50,464 --> 00:22:52,999 Levasseur je izvukao devetku milimetarski pištolj na njega i potrčao. 466 00:22:53,000 --> 00:22:55,239 - Ista vrsta pištolja korištena na Philu. 467 00:22:55,240 --> 00:22:56,073 - U svakom slučaju, pobegao je, 468 00:22:56,074 --> 00:22:57,339 i baš kao tvoj momak, 469 00:22:57,340 --> 00:23:00,139 on koristi isto hotel kao kućnu adresu. 470 00:23:00,140 --> 00:23:02,319 - Da probam ponovo u bolnici. 471 00:23:02,320 --> 00:23:04,299 - Mike, upravo si zvao prije 20 minuta. 472 00:23:04,300 --> 00:23:05,944 - Da, znam. 473 00:23:05,945 --> 00:23:08,862 (melanholična muzika) 474 00:23:15,490 --> 00:23:17,274 Da, ovo je opet detektiv Garret. 475 00:23:17,275 --> 00:23:20,859 (melanholična muzika) 476 00:23:20,860 --> 00:23:21,860 Ok, hvala. 477 00:23:27,890 --> 00:23:29,390 Nema promjene. 478 00:23:32,170 --> 00:23:33,919 - Pa, nema otisaka nazad na Carla Eastberryja. 479 00:23:33,920 --> 00:23:36,245 Probajmo Levasseur. 480 00:23:36,246 --> 00:23:39,246 (napeta muzika) 481 00:23:52,150 --> 00:23:53,150 Nema podudaranja. 482 00:23:54,660 --> 00:23:56,010 - Ukucaj ime ovog tipa. 483 00:23:56,956 --> 00:24:00,860 On je poznati saradnik, Thomas Manning, 36, Boston. 484 00:24:02,207 --> 00:24:05,124 (bip kompjutera) 485 00:24:14,910 --> 00:24:17,559 - Carl Eastberry je Thomas William Manning. 486 00:24:17,560 --> 00:24:18,849 On je tvoj vozač. 487 00:24:18,850 --> 00:24:20,449 - U redu. 488 00:24:20,450 --> 00:24:21,733 Odštampaj mi to. 489 00:24:22,700 --> 00:24:24,415 Dugujem ti, Mitch. 490 00:24:24,416 --> 00:24:26,259 - Hej Mike, trebao bi nešto znati. 491 00:24:26,260 --> 00:24:27,929 Ovaj slučaj je ogroman. 492 00:24:27,930 --> 00:24:30,049 Tražili smo ove momci sedam godina. 493 00:24:30,050 --> 00:24:31,539 Svi odjeli širom sjeveroistoka 494 00:24:31,540 --> 00:24:32,929 bili aktivno uključeni. 495 00:24:32,930 --> 00:24:33,763 - Da, čujem te. 496 00:24:33,764 --> 00:24:36,803 - Hej, to je neka opsesija Biroa. 497 00:24:37,880 --> 00:24:40,943 Hodaj po ljusci jajeta, Mike, i nisam bio ovdje večeras. 498 00:24:42,790 --> 00:24:43,790 - Imam te. 499 00:24:49,251 --> 00:24:54,251 (oficiri brbljaju) (telefoni zvone) 500 00:25:02,350 --> 00:25:03,899 - Mike. 501 00:25:03,900 --> 00:25:04,900 - Dobro jutro, gospodine. 502 00:25:05,693 --> 00:25:07,829 Imam informacije o Philovom strijelcu. 503 00:25:07,830 --> 00:25:08,889 Jimmy i ja smo bili budni cijelu noc, 504 00:25:08,890 --> 00:25:10,466 pa kad bismo mogli samo da odemo preko ovoga odmah, 505 00:25:10,467 --> 00:25:13,509 i mogao bih ići kući i ah, presvuci se, istuširaj se, 506 00:25:13,510 --> 00:25:14,457 provjeri Phila u bolnici, 507 00:25:14,458 --> 00:25:16,286 i mogao bih se vratiti za sat vremena, najviše. 508 00:25:16,287 --> 00:25:18,710 - Mike, ne treba ti da odem pored bolnice. 509 00:25:18,711 --> 00:25:20,129 - Ne, stvarno je, stižem. 510 00:25:20,130 --> 00:25:21,230 Neće me usporiti. 511 00:25:23,941 --> 00:25:26,858 (melanholična muzika) 512 00:25:39,320 --> 00:25:40,720 Možemo pronaći ove momke, gospodine. 513 00:25:43,510 --> 00:25:45,099 - Mike, možeš li ući u moju kancelariju? 514 00:25:45,100 --> 00:25:48,000 Jimmy, moramo proći kroz nekoliko stvari. 515 00:25:48,001 --> 00:25:50,918 (melanholična muzika) 516 00:25:55,550 --> 00:25:57,619 Voleo bih da upoznaš Special Agent Gabriel Valentino 517 00:25:57,620 --> 00:25:59,416 iz bostonskog biroa FBI-a. 518 00:25:59,417 --> 00:26:01,593 - Jako mi je žao zbog vojnika Lamonaco. 519 00:26:04,980 --> 00:26:07,080 - Rekao si da imaš neke informacije, Mike. 520 00:26:08,510 --> 00:26:09,510 - Da, um. 521 00:26:11,460 --> 00:26:13,679 - Ako se radi o Tomasu Manning i Ray Levasseur, 522 00:26:13,680 --> 00:26:15,330 već smo toga svesni. 523 00:26:16,870 --> 00:26:19,709 - Pa, onda super, Boston, zar ne? 524 00:26:19,710 --> 00:26:22,129 - Da, to je bila kancelarija porekla. 525 00:26:22,130 --> 00:26:23,629 Njihov prvi zločin bio je bombaški napad 526 00:26:23,630 --> 00:26:25,969 zgrade suda u Okrug Suffolk, centar. 527 00:26:25,970 --> 00:26:27,679 - Prije sedam godina? 528 00:26:27,680 --> 00:26:28,763 - U vezi toga, da. 529 00:26:30,370 --> 00:26:33,489 - To je dugo vremena praćenje jedne grupe, zar ne? 530 00:26:33,490 --> 00:26:35,299 - Pa, ne ova grupa. 531 00:26:35,300 --> 00:26:37,799 Veoma su sofisticirani i neuhvatljivi. 532 00:26:37,800 --> 00:26:39,349 - Sve što kažem je posle sedam godina, 533 00:26:39,350 --> 00:26:40,759 ovi momci ne bi trebali i dalje trčati okolo 534 00:26:40,760 --> 00:26:42,539 pucanje policajaca je sve. 535 00:26:42,540 --> 00:26:45,759 - Detektive, ja, znam to trenutno si jako uznemiren, 536 00:26:45,760 --> 00:26:47,819 ali ne bih rekao o situaciji 537 00:26:47,820 --> 00:26:49,003 ne znaš ništa o tome. 538 00:26:51,490 --> 00:26:53,289 Predlažem ako jeste sva relevantna pitanja 539 00:26:53,290 --> 00:26:56,269 za agenta Valentina u vezi sa ovom istragom, 540 00:26:56,270 --> 00:26:57,270 pitaj ga sada. 541 00:26:59,370 --> 00:27:01,470 - Hej, agente Valentino, moj prijatelju, moj ah, 542 00:27:05,670 --> 00:27:08,273 moj bivši partner je mrtav, 543 00:27:09,460 --> 00:27:11,660 i kao policajac, iz a lični stav, 544 00:27:12,950 --> 00:27:14,539 Želim da nađem njegovog ubicu. 545 00:27:14,540 --> 00:27:16,203 Dakle, sve što nam možete reći će pomoći. 546 00:27:23,650 --> 00:27:27,249 - Ray Levasseur je tražen po saveznim potjernicama. 547 00:27:27,250 --> 00:27:28,329 I on i Manning su poznati 548 00:27:28,330 --> 00:27:30,679 da putuju sa suprugama i decom. 549 00:27:30,680 --> 00:27:32,969 Ima i drugih u grupi. 550 00:27:32,970 --> 00:27:35,889 Bilo ko od njih bi mogao bili u autu. 551 00:27:35,890 --> 00:27:37,329 - Oni su teroristi? 552 00:27:37,330 --> 00:27:39,799 - Zovu sami sebe Ujedinjeni front slobode. 553 00:27:39,800 --> 00:27:41,299 Navodno pljačkaju banke 554 00:27:41,300 --> 00:27:43,889 da finansiraju svoju političku agendu. 555 00:27:43,890 --> 00:27:44,723 koliko znamo, 556 00:27:44,724 --> 00:27:46,229 nemaju veze ni sa kim 557 00:27:46,230 --> 00:27:49,709 od poznatijih grupe, STS, Meteorolozi. 558 00:27:49,710 --> 00:27:51,879 Levasseur je vijetnamski veterinar, 559 00:27:51,880 --> 00:27:54,939 odradio dvije godine u Tennesseeju zbog optužbi za marihuanu. 560 00:27:54,940 --> 00:27:57,703 Thomas Manning je uradio pet godine u Masačusetsu. 561 00:27:58,783 --> 00:27:59,949 - To je to? 562 00:27:59,950 --> 00:28:02,311 - To je sve što mogu da podelim sa vama u ovom trenutku. 563 00:28:02,312 --> 00:28:03,769 - To nije baš mnogo. 564 00:28:03,770 --> 00:28:04,720 - Imaš problema sa mojim ljudima 565 00:28:04,721 --> 00:28:06,699 istražuje ovo kao lokalno ubistvo? 566 00:28:06,700 --> 00:28:08,809 - Mm, ne, nikako. 567 00:28:08,810 --> 00:28:11,380 Samo dok razumeju vodimo emisiju. 568 00:28:14,812 --> 00:28:16,249 U redu. 569 00:28:16,250 --> 00:28:17,702 - Hej, Valentino. 570 00:28:17,703 --> 00:28:18,749 - [Gabriel] Da. 571 00:28:18,750 --> 00:28:20,999 - Mogao bi voditi emisiju koliko god želiš, 572 00:28:21,000 --> 00:28:24,869 ali zapamti, zvijezda, onaj koji je ubijen, 573 00:28:24,870 --> 00:28:26,003 bio je jedan od nas. 574 00:28:27,460 --> 00:28:29,650 - Dobro, zapamtiću to. 575 00:28:31,858 --> 00:28:34,275 (tupi vrata) 576 00:28:35,178 --> 00:28:40,069 - (uzdahne) Mike, radimo na 27-satni dan ovdje. 577 00:28:40,070 --> 00:28:41,573 Misliš da je vrijeme da idemo kući? 578 00:28:42,728 --> 00:28:43,728 - Da. 579 00:28:48,360 --> 00:28:50,269 - [Jaan] Stavi to ispred. 580 00:28:50,270 --> 00:28:52,512 - [Ray] Sve, sve tesko težina prelazi preko osovine. 581 00:28:52,513 --> 00:28:53,652 - [Jaan] U redu. 582 00:28:53,653 --> 00:28:54,533 - [Ray] Potapšati? 583 00:28:54,533 --> 00:28:55,366 - [Jaan] Da. 584 00:28:55,367 --> 00:28:57,033 - [Ray] Isključiti ga? 585 00:29:06,960 --> 00:29:08,260 - Sve u redu? 586 00:29:08,261 --> 00:29:09,261 - Jedva. 587 00:29:11,057 --> 00:29:13,059 - Ima li problema u kući? 588 00:29:13,060 --> 00:29:14,749 - Nismo ostali dovoljno dugo da saznam. 589 00:29:14,750 --> 00:29:17,189 Upravo smo bacili nešto odeće u vrećici i podijeliti. 590 00:29:17,190 --> 00:29:18,809 - Sve smo ostavili bili smo u toj kući. 591 00:29:18,810 --> 00:29:20,479 - [Ray] Pa, to je priroda zveri. 592 00:29:20,480 --> 00:29:22,083 - Ne, Ray, mislim da nije. 593 00:29:24,390 --> 00:29:26,129 - U redu, moramo ovo da popričamo. 594 00:29:26,130 --> 00:29:28,948 Moramo da odemo odavde u roku od 24 sata! 595 00:29:28,949 --> 00:29:30,679 - Dobro, dobro, šta je sa pucnjavom? 596 00:29:30,680 --> 00:29:32,239 - Hej, hej, neću stajati okolo, 597 00:29:32,240 --> 00:29:33,879 i uzeti mnogo sranja od svih vas za ovo. 598 00:29:33,880 --> 00:29:35,219 - Da, Dickie, jesi! 599 00:29:35,220 --> 00:29:37,909 - Naš plan je da napadnemo ciljevi osnivanja. 600 00:29:37,910 --> 00:29:39,839 To su zgrade, ne ljudi. 601 00:29:39,840 --> 00:29:40,899 Nisu policajci. 602 00:29:40,900 --> 00:29:42,909 - Hej, čoveče, panduri su ubijeni. 603 00:29:42,910 --> 00:29:46,899 - Ali ne od nas, a ovo ubistvo je bilo nesrećno. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,450 To je uzdiglo našeg begunca status i to je problem, 605 00:29:50,720 --> 00:29:52,783 ali dogodilo se i ne možemo to vratiti. 606 00:29:53,770 --> 00:29:55,399 Pa idemo dalje. 607 00:29:55,400 --> 00:29:56,859 Da li se neko ne slaže sa idejom 608 00:29:56,860 --> 00:29:58,999 da nastavimo onako kako smo uvijek radili, 609 00:29:59,000 --> 00:30:01,450 i da ovo uzmemo u obzir incident aberacija? 610 00:30:06,530 --> 00:30:07,609 - Trebaće nam novac. 611 00:30:07,610 --> 00:30:09,639 - Patty će se pobrinuti za to. 612 00:30:09,640 --> 00:30:11,059 Sada je stvarnost takva 613 00:30:11,060 --> 00:30:13,709 da ćemo biti ispod više pritisak nego ikada ranije. 614 00:30:13,710 --> 00:30:16,539 Dakle, moramo preduzeti mere, Jaan. 615 00:30:16,540 --> 00:30:18,469 - Pokreću skladište garaža u Binghamtonu 616 00:30:18,470 --> 00:30:20,329 pod imenom Salvatore Bella. 617 00:30:20,330 --> 00:30:22,259 To je ideja koju sada koristim. 618 00:30:22,260 --> 00:30:23,469 Iznajmio sam pet tona. 619 00:30:23,470 --> 00:30:25,029 Ja ću uzeti Raya. 620 00:30:25,030 --> 00:30:26,209 Odbaciću njegovu opremu, 621 00:30:26,210 --> 00:30:29,402 onda će Patty i djeca idite pravo u Albany. 622 00:30:29,403 --> 00:30:30,619 - Šta je sa vama? 623 00:30:30,620 --> 00:30:31,949 - Pa, Barbara i oni djeca mogu uzeti naš kamion. 624 00:30:31,950 --> 00:30:33,809 Naći ćemo se nakon Binghamtona. 625 00:30:33,810 --> 00:30:36,199 - Sada, nažalost, Identifikacione kartice Eastberryja spaljene. 626 00:30:36,200 --> 00:30:38,719 To znači sve naše lične karte su ugroženi, Patty. 627 00:30:38,720 --> 00:30:41,149 - Otarasi se svega toga ima vaša stara imena. 628 00:30:41,150 --> 00:30:42,236 - [Ray] Gregory. 629 00:30:42,237 --> 00:30:43,939 - Obložio sam našu rutu markerom u boji, 630 00:30:43,940 --> 00:30:46,519 kao jedan od onih AAA TripTikova. 631 00:30:46,520 --> 00:30:48,329 Krenite na zapad od Pensilvanije, 632 00:30:48,330 --> 00:30:50,169 zatim cik-cak na sjever kroz Ohajo, 633 00:30:50,170 --> 00:30:51,759 i uđi u Binghamton na stražnja vrata. 634 00:30:51,760 --> 00:30:54,229 - Odlično, dobro, Tom i Kerol, 635 00:30:54,230 --> 00:30:56,069 ovo preseljenje će koštati nešto novca. 636 00:30:56,070 --> 00:30:57,919 Pobrinite se da imamo plan banke u izradi 637 00:30:57,920 --> 00:30:59,209 do kraja sedmice. 638 00:30:59,210 --> 00:31:00,560 Uskoro ćemo morati da pogodimo jednu. 639 00:31:02,541 --> 00:31:03,541 - U redu. 640 00:31:04,470 --> 00:31:06,345 - U redu, idemo, napuni! 641 00:31:06,346 --> 00:31:07,179 - Da, da. 642 00:31:07,180 --> 00:31:09,012 - U redu, dušo, dole. 643 00:31:11,358 --> 00:31:14,275 (melanholična muzika) 644 00:31:44,020 --> 00:31:45,179 - Ne izgledaš tako vruće. 645 00:31:45,180 --> 00:31:46,352 - Da, ni ti. 646 00:31:46,353 --> 00:31:48,779 - Proveo sam noć kod Lamonacosa. 647 00:31:48,780 --> 00:31:49,780 - Kako je Donna? 648 00:31:51,170 --> 00:31:53,483 - Kakav bih bio ona me je tješila. 649 00:31:56,120 --> 00:31:57,120 - Gdje je Gary? 650 00:32:00,890 --> 00:32:03,319 - Poslao sam ga kod Haiganovih sinoć. 651 00:32:03,320 --> 00:32:04,839 - To je dobro. 652 00:32:04,840 --> 00:32:06,159 - Ima li tragova? 653 00:32:06,160 --> 00:32:08,999 - Tako nekako, ispada momci koji su ubili Phila 654 00:32:09,000 --> 00:32:11,289 nalaze se na FBI-ovoj listi najtraženijih, 655 00:32:11,290 --> 00:32:14,329 neke lijeve političke terorističke grupe. 656 00:32:14,330 --> 00:32:15,529 - Mislite da je Phil to znao? 657 00:32:15,530 --> 00:32:16,693 - Sumnjam. 658 00:32:17,932 --> 00:32:20,012 Mislim da je samo znao da su loši. 659 00:32:20,013 --> 00:32:22,930 (melanholična muzika) 660 00:32:29,744 --> 00:32:32,827 (bruji motor automobila) 661 00:32:38,320 --> 00:32:39,320 Hej. 662 00:32:41,730 --> 00:32:43,964 - Jedna zvanična Pensilvanija nalog za pretres. 663 00:32:43,965 --> 00:32:45,209 Hoćeš li mi reći zašto ja morao da doletim ovamo da ga uzmem? 664 00:32:45,210 --> 00:32:47,619 - Vlasnik ovog mjesta nije mogao doći do svog stanara, 665 00:32:47,620 --> 00:32:49,749 pa je došao lično da ga proverim. 666 00:32:49,750 --> 00:32:51,749 Svi su otišli, svi osim psa, 667 00:32:51,750 --> 00:32:53,519 potpuno sam i cvili kao lud. 668 00:32:53,520 --> 00:32:54,819 Stvar je uništila džoint. 669 00:32:54,820 --> 00:32:55,929 Vlasnik je poludio. 670 00:32:55,930 --> 00:32:57,039 Pozvao je vojnike Penna. 671 00:32:57,040 --> 00:32:58,689 Zvali su nas vojnici Penna. 672 00:32:58,690 --> 00:33:02,394 Izgleda da je kuća bila iznajmljen na ime Easterly. 673 00:33:02,395 --> 00:33:05,789 Eastberry, Eastberry, prilično blizu, zar ne? 674 00:33:05,790 --> 00:33:06,790 - Hajde da saznamo. 675 00:33:07,795 --> 00:33:09,709 (ptice cvile) 676 00:33:09,710 --> 00:33:10,809 - Lep zvuk, ha? 677 00:33:10,810 --> 00:33:13,819 - Sistem upozorenja, Rimljani su korišćene guske. 678 00:33:13,820 --> 00:33:15,594 - Kako si to znao? 679 00:33:15,595 --> 00:33:16,813 - Procitaj to negde u knjizi. 680 00:33:17,660 --> 00:33:19,933 - Klasični teroristi, lep dodir. 681 00:33:22,010 --> 00:33:24,099 - Uzmi to napolje. 682 00:33:24,100 --> 00:33:27,006 - Definitivno brz izlaz, ostavi psa. 683 00:33:27,007 --> 00:33:28,249 Pas napušta posao. 684 00:33:28,250 --> 00:33:30,000 Mjesto počinje da smrdi na kanalizaciju. 685 00:33:34,740 --> 00:33:35,849 - [Mike] To je dječja soba. 686 00:33:35,850 --> 00:33:37,649 - [Jimmy] Da, samo uobičajene dječje stvari, 687 00:33:37,650 --> 00:33:40,963 fotografije rok grupa, igračaka, crteža. 688 00:33:44,810 --> 00:33:46,859 - Deca su išla u školu? 689 00:33:46,860 --> 00:33:48,110 - Pogledaj šta su proučavali. 690 00:33:54,345 --> 00:33:58,044 - Ah, evo ah, torbu stvari malo brže. 691 00:33:58,045 --> 00:33:59,464 - Pitam se ko je klinac? 692 00:33:59,465 --> 00:34:00,298 - To je klinac koji živi ovde. 693 00:34:00,298 --> 00:34:01,131 - [Policajac] Mike, uzmi pogled u ove fioke. 694 00:34:01,132 --> 00:34:02,469 - Sa tipom koji živi ovde. 695 00:34:02,470 --> 00:34:04,053 - Moglo bi biti dvoje ljudi koji nemaju šta da rade 696 00:34:04,054 --> 00:34:05,604 sa bilo čim ko zna, zar ne? 697 00:34:10,850 --> 00:34:12,109 Jimmy. 698 00:34:12,110 --> 00:34:14,123 - Dobro, dobro, mala crna knjiga. 699 00:34:15,684 --> 00:34:17,777 - (Službenik) Provjeravam podrum upravo sada. 700 00:34:20,017 --> 00:34:23,159 - Da, samo imena, bez pozivnih brojeva. 701 00:34:23,160 --> 00:34:24,269 Ovo su naši momci. 702 00:34:24,270 --> 00:34:25,770 Idemo, Jimmy. 703 00:34:25,771 --> 00:34:27,122 - Iznenađen sam da FBI nije ovde. 704 00:34:27,123 --> 00:34:28,948 - Nisam, nikad ih nisam zvao. 705 00:34:28,949 --> 00:34:29,790 - Šališ se? 706 00:34:29,790 --> 00:34:30,623 - Ne. 707 00:34:30,624 --> 00:34:32,669 - Znaš da razgovaramo granična opstrukcija ovdje, Mike? 708 00:34:32,670 --> 00:34:34,119 - Opstrukcija je oni stignu prvi, 709 00:34:34,120 --> 00:34:35,080 zaptivanje prostorija, 710 00:34:35,081 --> 00:34:37,795 i ne puštajući nas unutra inča naše vlastite istrage. 711 00:34:37,796 --> 00:34:38,650 To je opstrukcija. 712 00:34:38,651 --> 00:34:39,829 Ako ćemo pronaći Philovog ubicu, 713 00:34:39,830 --> 00:34:41,480 moramo ga sami pronaći. 714 00:34:51,901 --> 00:34:56,204 - [Oficir] Četiri seta tragovi guma upravo ovdje! 715 00:34:56,205 --> 00:34:57,339 - Vi ste van svoje nadležnosti! 716 00:34:57,340 --> 00:34:58,799 Ovo je nezakonita pretraga! 717 00:34:58,800 --> 00:35:01,029 - O da, siguran sam da je sudija iz Pensilvanije 718 00:35:01,030 --> 00:35:02,039 ko je ovo izdao ne bi se složio. 719 00:35:02,040 --> 00:35:03,809 - Hej, mislio sam da sam jasno rekao 720 00:35:03,810 --> 00:35:05,469 da je ovo naša istraga! 721 00:35:05,470 --> 00:35:07,739 - Da, i naša pokojna žrtva. 722 00:35:07,740 --> 00:35:11,393 - Garret, reći ću ovaj poslednji put, ok? 723 00:35:12,440 --> 00:35:14,719 Cijenim tvoj gubitak, znam, 724 00:35:14,720 --> 00:35:16,519 i imate pravo da istražujete 725 00:35:16,520 --> 00:35:17,819 ubistvo vojnika Lamonaco, 726 00:35:17,820 --> 00:35:19,079 ali u procesu, 727 00:35:19,080 --> 00:35:23,779 nećeš, ne možeš ometaju istragu FBI-a 728 00:35:23,780 --> 00:35:26,849 terorističke grupe koja je prijetnja desetinama, 729 00:35:26,850 --> 00:35:29,069 ako ne i stotine drugih ljudi! 730 00:35:29,070 --> 00:35:31,099 Sada želiš da radiš na ovome, dobro, 731 00:35:31,100 --> 00:35:32,939 ali opet povučeš nešto ovako, 732 00:35:32,940 --> 00:35:34,229 i obećavam ti, 733 00:35:34,230 --> 00:35:36,529 Daću te da skinem sa tvog sopstvenog slučaja! 734 00:35:36,530 --> 00:35:38,459 Da li nam je ovo jasno? 735 00:35:38,460 --> 00:35:39,679 - Čujem te. 736 00:35:39,680 --> 00:35:41,259 - Dobro, i još nešto, 737 00:35:41,260 --> 00:35:43,923 otkriješ bilo šta, reci mi. 738 00:35:48,984 --> 00:35:52,516 - [Policajac] Uzmite velike vreće za smeće! 739 00:35:52,517 --> 00:35:53,559 - Ne misliš valjda da je on se odnosio na stvari 740 00:35:53,560 --> 00:35:56,010 ovako ah, fotka ili telefonski imenik, zar ne, Jimmy? 741 00:35:57,370 --> 00:36:00,689 - Bio je dobro dete, lepo vaspitan. 742 00:36:00,690 --> 00:36:02,159 Samo se nekako uklopio. 743 00:36:02,160 --> 00:36:04,559 Žao mi je što vam ne mogu reći više. 744 00:36:04,560 --> 00:36:06,089 - Imaš li njegovu sliku? 745 00:36:06,090 --> 00:36:09,869 - Ne, bio je odsutan dan kada smo slikali razred. 746 00:36:09,870 --> 00:36:11,329 Bio sam jasan sa roditeljima. 747 00:36:11,330 --> 00:36:14,269 Imali smo samo jedan dan da to uradimo, ali nažalost bio je bolestan. 748 00:36:14,270 --> 00:36:15,270 - Mm hmm. 749 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Da li bi ovo bio on? 750 00:36:19,590 --> 00:36:21,369 - To je Timmy Eastberry, da. 751 00:36:21,370 --> 00:36:23,149 Ili, kako ste rekli da se zove? 752 00:36:23,150 --> 00:36:25,259 - Mening, Džejmi Mening? 753 00:36:25,260 --> 00:36:27,360 Da li prepoznajete čovjeka na fotografiji? 754 00:36:28,290 --> 00:36:30,609 - Ne, ne znam, ali nije njegov otac. 755 00:36:30,610 --> 00:36:31,602 Mogu ti to reći. 756 00:36:31,602 --> 00:36:32,435 - [Mike] Mm hmm. 757 00:36:32,436 --> 00:36:34,083 - Ili barem čovek za koga sam mislio da jeste. 758 00:36:34,970 --> 00:36:36,483 Ovo je veoma zbunjujuće. 759 00:36:37,707 --> 00:36:41,023 - Ako treba da smislite bilo šta inače, pozovite nas, hvala. 760 00:36:53,530 --> 00:36:55,549 - Ovo je vaša kopija, gospodine. 761 00:36:55,550 --> 00:36:56,550 - Hvala. 762 00:37:04,829 --> 00:37:06,559 Najam dospijeva prvog u mjesecu. 763 00:37:06,560 --> 00:37:07,393 Brava je naša. 764 00:37:07,394 --> 00:37:08,489 Imamo jedini ključ. 765 00:37:08,490 --> 00:37:09,707 - Dobar posao, idemo. 766 00:37:11,223 --> 00:37:12,559 - [Policajac] Još nemamo ništa! 767 00:37:12,560 --> 00:37:15,282 (ptice cvile) 768 00:37:15,283 --> 00:37:17,909 - Svi u ovome grupno proučavanje starog Rima? 769 00:37:17,910 --> 00:37:19,996 - Jeftinije je od alarmni sistem u mojoj kući. 770 00:37:19,997 --> 00:37:21,899 (Mike se smije) 771 00:37:21,900 --> 00:37:24,059 - Hej, sve što želiš da podeliš 772 00:37:24,060 --> 00:37:25,389 otkad smo te pustili prvog? 773 00:37:25,390 --> 00:37:28,239 - Gazda je rekao da jesu dobri stanari, tiho, cisto, 774 00:37:28,240 --> 00:37:30,469 platili kiriju na vrijeme, troje djece. 775 00:37:30,470 --> 00:37:32,559 - Samo tvoj prosečno vredan Američka porodica, zar ne? 776 00:37:32,560 --> 00:37:33,859 - Da, očistili su mesto, 777 00:37:33,860 --> 00:37:36,179 uzeo sve, čak gazdinova peć. 778 00:37:36,180 --> 00:37:37,689 - Ima li informacija da posjeduju kamione? 779 00:37:37,690 --> 00:37:39,009 - Ne. 780 00:37:39,010 --> 00:37:40,819 - Pretpostavljam da to znači da su morali da iznajme jedan. 781 00:37:40,820 --> 00:37:43,109 - Da, Garret, morali su da iznajme jedan. 782 00:37:43,110 --> 00:37:45,049 Što znači da smo već morao provjeriti evidenciju 783 00:37:45,050 --> 00:37:46,869 svakog mjesta za iznajmljivanje kamiona u okolini 784 00:37:46,870 --> 00:37:48,159 pokriva prošlu sedmicu. 785 00:37:48,160 --> 00:37:49,209 pa si malo zakasnio, 786 00:37:49,210 --> 00:37:51,429 ali sigurno ću ah, spusti majoru liniju 787 00:37:51,430 --> 00:37:53,593 o vašim nevjerovatnim uvidima. 788 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 - Hvala. 789 00:37:59,772 --> 00:38:01,719 Mm, tip ima veliku glavu, a? 790 00:38:01,720 --> 00:38:02,720 - [Jimmy] Ogroman. 791 00:38:03,547 --> 00:38:06,130 (vrane grakću) 792 00:38:09,122 --> 00:38:12,205 (bruji motor autobusa) 793 00:38:20,739 --> 00:38:23,739 - Hej, Jamie, kakav je bio prvi dan? 794 00:38:25,260 --> 00:38:28,832 Džejmi, šta nije u redu, Džejmi? 795 00:38:28,833 --> 00:38:31,889 (melanholična muzika) 796 00:38:31,890 --> 00:38:33,950 Jamie, šta nije u redu, dušo, a? 797 00:38:36,462 --> 00:38:39,229 Hej, hej, hej, hej, čekaj! 798 00:38:39,230 --> 00:38:40,529 Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau! 799 00:38:40,530 --> 00:38:42,713 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, šta je? 800 00:38:43,790 --> 00:38:45,321 Šta nije u redu, da li je neko... 801 00:38:45,322 --> 00:38:47,459 - Misle da sam glup. 802 00:38:47,460 --> 00:38:48,619 - Ko zna? 803 00:38:48,620 --> 00:38:49,620 - Ja sam kriv. 804 00:38:50,310 --> 00:38:51,769 - Šta je, šta si ti kriv? 805 00:38:51,770 --> 00:38:55,019 - Učiteljica me je zamolila napiši moje ime na tabli, 806 00:38:55,020 --> 00:38:57,869 i tada sam počeo da 807 00:38:57,870 --> 00:39:01,226 tada nisam mogao da se setim šta ime koje sam trebao biti. 808 00:39:01,227 --> 00:39:02,227 - Oh, dušo. 809 00:39:04,307 --> 00:39:06,209 - Pa sam samo stajao kao kreten 810 00:39:06,210 --> 00:39:07,823 koji nije znao da speluje svoje ime, 811 00:39:09,037 --> 00:39:10,963 i deca su mi se počela smejati. 812 00:39:12,777 --> 00:39:15,129 Ne znam zašto se toga nisam mogao sjetiti. 813 00:39:15,130 --> 00:39:16,668 Valjda sam se pobrkao. 814 00:39:16,669 --> 00:39:17,725 Žao mi je mama, žao mi je. 815 00:39:17,726 --> 00:39:21,912 - Ne, nemaš ništa da mi je žao, ništa. 816 00:39:21,913 --> 00:39:22,913 Žao mi je. 817 00:39:24,150 --> 00:39:25,223 Volim te Jamie. 818 00:39:26,620 --> 00:39:28,713 - Majkl, Majkl Konvej. 819 00:39:30,216 --> 00:39:32,394 - Oh, volim te, Jamie. 820 00:39:32,395 --> 00:39:35,312 (melanholična muzika) 821 00:39:40,487 --> 00:39:42,083 žao mi je, samo, 822 00:39:44,030 --> 00:39:47,043 izgleda kao stara filozofija pao pored puta. 823 00:39:49,030 --> 00:39:50,883 Mi smo pljačkaši banaka, tačka. 824 00:39:53,250 --> 00:39:55,739 - Hoćeš da kažeš da je vreme postaviti još jednu bombu? 825 00:39:55,740 --> 00:39:58,539 - Ne, ja kažem da smo koristili zalagati se za nešto, 826 00:39:58,540 --> 00:39:59,723 ili reci da jesmo. 827 00:40:02,040 --> 00:40:06,669 Izlazak u borbu protiv dobra borba protiv ugnjetavanja. 828 00:40:06,670 --> 00:40:07,540 Pa, ne vidim da pomažemo 829 00:40:07,541 --> 00:40:11,363 bilo koji potlačeni narod u poslednje vreme osim nas samih. 830 00:40:13,247 --> 00:40:17,634 ♪ Ipak me nikad nisi stavio na mjesto ♪ 831 00:40:17,635 --> 00:40:19,539 Mi smo samo gomila običnih kriminalaca. 832 00:40:19,540 --> 00:40:20,490 - Hajde, Carol. 833 00:40:20,490 --> 00:40:21,490 - Ne, ne, Tome. 834 00:40:22,518 --> 00:40:23,718 Mislim da ima pravo. 835 00:40:25,090 --> 00:40:29,183 Izgleda da smo izgubili svoje fokus u poslednje vreme, naša vizija. 836 00:40:35,040 --> 00:40:36,243 Recimo da radimo drugu banku. 837 00:40:37,570 --> 00:40:39,956 Gradimo sebe jake ponovo finansijski položaj, 838 00:40:39,957 --> 00:40:41,823 i vraćamo se svojoj pravoj svrsi. 839 00:40:43,220 --> 00:40:44,489 Ponovo skrećemo pažnju 840 00:40:44,490 --> 00:40:47,109 dobavljačima ugnjetavanja i patnje 841 00:40:47,110 --> 00:40:49,693 uništavajući njihove loše stečene nagrade. 842 00:40:51,888 --> 00:40:54,113 Kopamo dublje nego ikad. 843 00:40:59,248 --> 00:41:01,831 I hvala na podsjetniku. 844 00:41:02,770 --> 00:41:06,597 ♪ Vrijedi njene agonije ♪ 845 00:41:06,598 --> 00:41:10,681 ♪ Sve to dajem svojoj crkvi ♪ 846 00:41:12,408 --> 00:41:16,948 (oficiri brbljaju) (telefoni zvone) 847 00:41:16,949 --> 00:41:18,957 - (Policajac) Idem dolje u sobu za dokaze! 848 00:41:18,958 --> 00:41:22,249 (oficiri brbljaju) (telefoni zvone) 849 00:41:22,250 --> 00:41:25,383 - Vau, Jimmy, pogledaj ovo. 850 00:41:26,900 --> 00:41:29,349 Isti broj telefona u Boston je zvao više puta. 851 00:41:29,350 --> 00:41:31,129 Poklapa se sa onim u knjizi. 852 00:41:31,130 --> 00:41:32,619 Kako bi bilo da saznamo kome pripada? 853 00:41:32,620 --> 00:41:33,709 Da se provozamo gore? 854 00:41:33,710 --> 00:41:34,550 - Boston? 855 00:41:34,550 --> 00:41:35,510 - Ja ću voziti. 856 00:41:35,511 --> 00:41:37,269 - Mike, to je šest sati vožnje. 857 00:41:37,270 --> 00:41:38,870 - Pa, bićemo tamo do četiri. 858 00:41:39,903 --> 00:41:42,653 (tutnji voza) 859 00:41:47,243 --> 00:41:48,419 - Vau, vozio si 300 milja za ovo? 860 00:41:48,420 --> 00:41:50,043 - Izgleda kao tvoje mesto. 861 00:41:53,242 --> 00:41:54,075 Kako si? 862 00:41:54,076 --> 00:41:55,589 - Pa, mogu li vam pomoći, gospodo? 863 00:41:55,590 --> 00:41:56,590 - Da. 864 00:41:57,510 --> 00:41:58,510 - Oh. 865 00:42:02,367 --> 00:42:04,273 Oh, šta je sada mladi Dickie uradio? 866 00:42:06,731 --> 00:42:07,564 - Poznaješ ovog tipa? 867 00:42:07,565 --> 00:42:08,919 - Dickie Williams, da. 868 00:42:08,920 --> 00:42:11,849 Uvek je uspevao da uđe nevolje na ovaj ili onaj način. 869 00:42:11,850 --> 00:42:13,929 Zapravo ukrao auto na putu do suda 870 00:42:13,930 --> 00:42:15,480 za krađu automobila (smijeh). 871 00:42:16,930 --> 00:42:19,490 Samo nikad nije imao mnogo poštovanje zakona. 872 00:42:19,491 --> 00:42:23,660 Morao sam da ga izbacim ovo mjesto, plakati sramota. 873 00:42:23,661 --> 00:42:25,493 - Da, a ti ne znaš ni pola toga. 874 00:42:25,494 --> 00:42:26,873 - [Barmen] Pa. 875 00:42:26,874 --> 00:42:27,874 - Da. 876 00:42:30,472 --> 00:42:31,636 (obojica se smiju) 877 00:42:31,637 --> 00:42:34,119 - Hej, vidi, možda bih ja, trebao bih čekati napolju 878 00:42:34,120 --> 00:42:35,469 dok ti odaješ počast. 879 00:42:35,470 --> 00:42:36,303 - Plašiš se FBI-a? 880 00:42:36,304 --> 00:42:38,659 - Ne, samo ne želim krv na moje odelo 881 00:42:38,660 --> 00:42:40,052 kad ti udari glavom o zid. 882 00:42:40,053 --> 00:42:42,803 - Šta, ja i Val smo ovakvi. 883 00:42:43,777 --> 00:42:46,562 - Javi mi ako se čujemo od upravnika imovine. 884 00:42:46,563 --> 00:42:49,480 (kuca na vrata) 885 00:42:50,550 --> 00:42:52,049 Pa, da pogodim. 886 00:42:52,050 --> 00:42:54,639 Htjeli ste vidjeti igru ​​Soxa na Fenwayu. 887 00:42:54,640 --> 00:42:55,840 - Čuo sam da imaš kutiju. 888 00:42:56,890 --> 00:42:59,149 - [Gabriel] Daleko si od kuće, zar ne? 889 00:42:59,150 --> 00:43:00,889 - Hoćeš li nas pozvati unutra ili šta? 890 00:43:00,890 --> 00:43:02,003 - Pa, to zavisi. 891 00:43:02,970 --> 00:43:04,149 - Trebaš mi napraviti set otisaka 892 00:43:04,150 --> 00:43:05,700 na tipu po imenu Dickie Williams. 893 00:43:06,850 --> 00:43:09,373 Pet će vam donijeti 10, on je ključ. 894 00:43:11,310 --> 00:43:12,310 - Kako ste ga identifikovali? 895 00:43:13,759 --> 00:43:15,339 - Družio se u kafani, 896 00:43:15,340 --> 00:43:18,729 praktično živio u njemu, u blizini ovde, u stvari, stvarno blizu. 897 00:43:18,730 --> 00:43:19,769 Ah, kako to zoveš? 898 00:43:19,770 --> 00:43:22,749 To je otprilike pet ili 10 minuta od ah, šta je, Jimmy? 899 00:43:22,750 --> 00:43:23,809 - Kancelarija porekla. 900 00:43:23,810 --> 00:43:25,249 - Da. 901 00:43:25,250 --> 00:43:26,750 - Odakle ti slika? 902 00:43:28,390 --> 00:43:30,483 - Koja je razlika ako je on jedan od naših momaka? 903 00:43:32,180 --> 00:43:34,319 - Odakle ti slika? 904 00:43:34,320 --> 00:43:35,320 - Pensilvanija. 905 00:43:36,910 --> 00:43:39,689 - Morali smo da razgovaramo o ovome, zar ne? 906 00:43:39,690 --> 00:43:40,550 - Šta? 907 00:43:40,551 --> 00:43:45,219 - Manningova kuća je bila federalno mjesto zločina. 908 00:43:45,220 --> 00:43:48,719 Ova fotografija je dokaz a ti si to zadržao? 909 00:43:48,720 --> 00:43:50,749 - Poslao sam pune izveštaje na svakom našem potezu, 910 00:43:50,750 --> 00:43:52,609 koji siguran sam da se nikada niste potrudili da pročitate. 911 00:43:52,610 --> 00:43:53,689 Moje dupe je pokriveno. 912 00:43:53,690 --> 00:43:57,369 - Tvoje dupe će završiti u saveznoj kaznionici! 913 00:43:57,370 --> 00:44:00,909 Ova arogancija i ovo odmetnuti policajac na sranje misije 914 00:44:00,910 --> 00:44:02,709 ne leti sa mnom! 915 00:44:02,710 --> 00:44:05,589 - To je zato što vidiš Philova smrt samo na jedan način, 916 00:44:05,590 --> 00:44:07,490 pauza koja vam je potrebna da razbijete svoj slučaj. 917 00:44:08,590 --> 00:44:10,149 Znaš šta, u pravu si. 918 00:44:10,150 --> 00:44:12,649 Sa pritiskom jesi napraviću još grešaka. 919 00:44:12,650 --> 00:44:14,979 A sada ću ti dati bonus pauzu. 920 00:44:14,980 --> 00:44:16,043 Ja ti pomažem. 921 00:44:17,091 --> 00:44:20,529 - (ruga se) Izlazi iz moje kancelarije. 922 00:44:20,530 --> 00:44:21,530 Izlazi! 923 00:44:24,960 --> 00:44:26,710 - Ne zaboravite da pokrenete te otiske. 924 00:44:27,610 --> 00:44:29,943 (šaljica udaraca) 925 00:44:33,120 --> 00:44:35,229 Agent Valentino je preterao, gospodine. 926 00:44:35,230 --> 00:44:37,629 Jimmy i ja smo pronašli vrijednu stvar dovesti do Philovog ubistva. 927 00:44:37,630 --> 00:44:38,889 Sve što smo uradili je da smo to pratili. 928 00:44:38,890 --> 00:44:40,039 - Uh, a onda sve što si uradio 929 00:44:40,040 --> 00:44:41,929 gurnuo ga u Valentinovo lice, 930 00:44:41,930 --> 00:44:44,719 i impliciraju da je bio nekompetentan moron pred svojim ljudima, 931 00:44:44,720 --> 00:44:47,809 nakon priznanja da ste u džepu ključni dokaz. 932 00:44:47,810 --> 00:44:50,919 U mojoj knjizi to je sumnjivo ponašanje u najboljem slučaju. 933 00:44:50,920 --> 00:44:53,019 Ako je neko ovde preterao, to ste vi. 934 00:44:53,020 --> 00:44:53,853 - Ovaj Valentino... 935 00:44:53,854 --> 00:44:56,879 - Ovaj Valentino je glavni! 936 00:44:56,880 --> 00:44:59,199 Mike, znam šta ti je Phil značio. 937 00:44:59,200 --> 00:45:01,599 Svejedno, moraš ostavite svoje emocije kod kuće. 938 00:45:01,600 --> 00:45:03,569 Kad je značka na tebi ponašaj se kao profesionalac. 939 00:45:03,570 --> 00:45:04,719 I ako ste u nadležnosti 940 00:45:04,720 --> 00:45:06,049 druge agencije za provođenje zakona, 941 00:45:06,050 --> 00:45:07,450 odnosite se prema njima sa poštovanjem. 942 00:45:08,490 --> 00:45:11,373 Ako ne možeš, razumeo bih, 943 00:45:12,890 --> 00:45:14,393 ali onda si isključen sa slučaja. 944 00:45:15,800 --> 00:45:16,800 Na vama je. 945 00:45:23,746 --> 00:45:25,199 - [Žena] Judd, da li te je već nazvao? 946 00:45:25,200 --> 00:45:26,646 - [Judd] Da, pao je u kancelariji za rezervacije. 947 00:45:26,647 --> 00:45:28,647 - O'Doul, samo trenutak. 948 00:45:29,922 --> 00:45:31,121 Val je. 949 00:45:31,122 --> 00:45:32,161 - Za mene? 950 00:45:32,162 --> 00:45:33,162 - Linija dva. 951 00:45:35,953 --> 00:45:37,817 - Ne mogu da verujem da si nazvao mog CO. 952 00:45:37,818 --> 00:45:39,369 - Pa, ne mogu da verujem da si ukrao 953 00:45:39,370 --> 00:45:41,823 vitalne informacije iz naše istrage. 954 00:45:42,950 --> 00:45:43,850 - Šta hoćeš? 955 00:45:43,850 --> 00:45:44,700 - Proverio sam otiske. 956 00:45:44,701 --> 00:45:46,549 Richard Dickie Williams je odradio pet godina 957 00:45:46,550 --> 00:45:50,069 za pljačku motela sa a slomljen pištolj i pogodite šta? 958 00:45:50,070 --> 00:45:52,223 Njegovi otisci poklapaju se s otiscima u Novoj. 959 00:45:53,070 --> 00:45:54,099 Bio je u autu. 960 00:45:54,100 --> 00:45:55,229 Verovatno je on strelac. 961 00:45:55,230 --> 00:45:56,230 Moram da idem. 962 00:46:02,900 --> 00:46:03,900 - U redu. 963 00:46:09,160 --> 00:46:11,323 - [Gregory] Siguran si rekao joj pravo mjesto? 964 00:46:12,360 --> 00:46:13,659 - Da, siguran sam, Greg. 965 00:46:13,660 --> 00:46:15,769 Šta dođavola hoćeš od mene, čoveče? 966 00:46:15,770 --> 00:46:17,629 Imam staricu koja ne zna vreme. 967 00:46:17,630 --> 00:46:19,309 Koliko bi to jednostavno moglo biti, a? 968 00:46:19,310 --> 00:46:20,579 Koliko jednostavno može biti? 969 00:46:20,580 --> 00:46:23,399 - Polako, čoveče, ona ima kamion namještaja. 970 00:46:23,400 --> 00:46:24,270 Ona ima dvoje dece. 971 00:46:24,271 --> 00:46:25,419 - Kasni pola sata, 972 00:46:25,420 --> 00:46:26,999 i mi sedimo ovde 973 00:46:27,000 --> 00:46:27,833 usred noći, 974 00:46:27,834 --> 00:46:29,291 usred ničega. 975 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 (cvrčci cvrkuću) 976 00:46:34,121 --> 00:46:36,599 (bruji motor) 977 00:46:36,600 --> 00:46:38,039 Čekaj malo. 978 00:46:38,040 --> 00:46:39,040 Mora da su oni. 979 00:46:41,782 --> 00:46:44,782 (napeta muzika) 980 00:46:47,142 --> 00:46:48,281 šta radiš 981 00:46:48,282 --> 00:46:49,701 Skloni to. 982 00:46:49,702 --> 00:46:50,535 - Ovi momci su svi zakačeni 983 00:46:50,536 --> 00:46:51,949 isti kompjuterski sistem, Jaan. 984 00:46:51,950 --> 00:46:53,939 Shvatili su ko smo mi i za nas je sve gotovo, 985 00:46:53,940 --> 00:46:56,042 i neću dozvoliti da se to desi. 986 00:46:56,043 --> 00:46:58,543 Ako nas ostave na miru i ja ću biti kul, opusti se. 987 00:47:00,450 --> 00:47:01,450 - Opušten sam, čoveče. 988 00:47:04,800 --> 00:47:06,506 Samo pokušavam da se malo odmorim, pozorniče. 989 00:47:06,507 --> 00:47:08,659 - Mogu li vidjeti tvoju dozvolu i registraciju, molim? 990 00:47:08,660 --> 00:47:10,269 - Naravno. 991 00:47:10,270 --> 00:47:12,510 - Hoćete li gospodo izađi iz auta, molim te? 992 00:47:13,140 --> 00:47:14,140 - [Jaan] U redu. 993 00:47:15,039 --> 00:47:18,039 (napeta muzika) 994 00:47:19,858 --> 00:47:20,691 - Moj ima oklop! 995 00:47:20,692 --> 00:47:23,839 (tupi vrata) (oficir grca) 996 00:47:23,840 --> 00:47:24,673 On ima pištolj! 997 00:47:24,674 --> 00:47:27,090 (pucanje iz pištolja) 998 00:47:30,810 --> 00:47:31,870 Pomozite mi! 999 00:47:31,871 --> 00:47:34,414 (muškarci grcaju) 1000 00:47:34,415 --> 00:47:37,998 Spusti se u prljavštinu, dole u prašinu sada! 1001 00:47:39,098 --> 00:47:41,848 (sirene zavijaju) 1002 00:47:45,920 --> 00:47:46,920 - Pričaj sa mnom. 1003 00:47:47,884 --> 00:47:49,269 - Izvode ga. 1004 00:47:49,270 --> 00:47:50,820 Kutija puna ovih u prtljažniku. 1005 00:47:56,710 --> 00:47:59,009 On je zatvoren kao ratni zarobljenik. 1006 00:47:59,010 --> 00:48:00,469 Sve što kaže je da on vozio se, 1007 00:48:00,470 --> 00:48:02,969 i nema pojma ko je bio vozač. 1008 00:48:02,970 --> 00:48:03,970 - Stvarno? 1009 00:48:06,730 --> 00:48:08,505 Pa, mislim da samo možda laže. 1010 00:48:08,506 --> 00:48:09,339 (Walter se smije) 1011 00:48:09,340 --> 00:48:11,800 Saznaj kada stignemo u Boston. 1012 00:48:14,046 --> 00:48:16,796 (cvrkut ptica) 1013 00:48:32,423 --> 00:48:33,423 - Hej, hej, čoveče. 1014 00:48:34,910 --> 00:48:35,750 - Ima li vesti o Gregoriju? 1015 00:48:35,751 --> 00:48:37,099 - Pa, odveli su ga u Boston. 1016 00:48:37,100 --> 00:48:38,679 To je sve što znam. 1017 00:48:38,680 --> 00:48:39,513 Jaan je uspeo. 1018 00:48:39,513 --> 00:48:40,346 - Da? 1019 00:48:40,347 --> 00:48:41,432 - Dolazi sa Barb i decom. 1020 00:48:41,433 --> 00:48:44,909 Morao sam da ih povežem izvan okruga Berkshire. 1021 00:48:44,910 --> 00:48:46,223 - Kad bi Barbara znala reći vrijeme, 1022 00:48:46,224 --> 00:48:47,709 ništa od ovoga se ne bi desilo. 1023 00:48:47,710 --> 00:48:49,139 - Hej, Dickie, seti se onog o 1024 00:48:49,140 --> 00:48:51,559 staklene kuće i kamenje? 1025 00:48:51,560 --> 00:48:53,937 - Da, Kerol, sećam se, a ti? 1026 00:48:55,314 --> 00:48:56,709 - Šta bi to trebalo da znači? 1027 00:48:56,710 --> 00:48:58,929 - Znaii da mi je muka od ovog stava. 1028 00:48:58,930 --> 00:49:00,399 Nisi bolji od nas. 1029 00:49:00,400 --> 00:49:01,459 Bio si tamo u Bostonu 1030 00:49:01,460 --> 00:49:03,779 kada je bomba to raznela noga obezbedjenja. 1031 00:49:03,780 --> 00:49:06,782 - Hej, to je bilo prije šest godina. 1032 00:49:06,783 --> 00:49:08,649 - (smijeh) Da, šta je uzgajao 1033 00:49:08,650 --> 00:49:10,509 nova noga od tada, ha? 1034 00:49:10,510 --> 00:49:11,633 Mislim da nije. 1035 00:49:12,920 --> 00:49:15,870 Ti, Tommy, imaš krv i na vašim rukama (smeje se). 1036 00:49:16,746 --> 00:49:19,746 (telefon zvoni) 1037 00:49:25,970 --> 00:49:28,513 - Hej, Pat, kako si? 1038 00:49:31,968 --> 00:49:32,968 - Da? 1039 00:49:39,149 --> 00:49:40,469 Slušajte svi. 1040 00:49:40,470 --> 00:49:42,143 Pet minuta, dolaze. 1041 00:49:43,338 --> 00:49:46,515 (napeta muzika) 1042 00:49:46,516 --> 00:49:48,515 - Hajde, deco, jesmo idem dole. 1043 00:49:48,516 --> 00:49:49,996 Hajde, brzo, brzo, brzo, brzo! 1044 00:49:49,997 --> 00:49:53,962 Dušo pito, imamo da idem dole, ooh! 1045 00:49:53,963 --> 00:49:56,762 (djevojka i Patty se smiju) 1046 00:49:56,763 --> 00:49:59,763 (napeta muzika) 1047 00:50:51,681 --> 00:50:53,336 - [Dickie] Ovdje su, dobro su! 1048 00:50:53,337 --> 00:50:54,416 - [Patty] Uspeli su! 1049 00:50:54,417 --> 00:50:55,610 - Sve je u redu! 1050 00:50:55,611 --> 00:50:56,694 - Jaan! 1051 00:50:58,231 --> 00:50:59,566 (žene se smiju) 1052 00:50:59,567 --> 00:51:00,663 (laje psa) 1053 00:51:00,664 --> 00:51:02,126 - [Ray] Brzo ćemo istovariti kamion! 1054 00:51:02,127 --> 00:51:04,030 - [Dickie] Da, u redu, da! 1055 00:51:04,031 --> 00:51:09,031 (melanholična muzika) (porodice čavrljaju) 1056 00:51:12,770 --> 00:51:14,252 - To su svi, zar ne? 1057 00:51:14,253 --> 00:51:17,170 (melanholična muzika) 1058 00:51:18,813 --> 00:51:20,546 - [Patty] Hajde, jesi li gladna? 1059 00:51:20,547 --> 00:51:23,464 (melanholična muzika) 1060 00:51:25,757 --> 00:51:26,590 - Slomit ću ovo, Jenny. 1061 00:51:26,591 --> 00:51:27,839 Osećam to. 1062 00:51:27,840 --> 00:51:30,099 Ovaj tip kojeg su uhvatili mogao bi biti ključ, 1063 00:51:30,100 --> 00:51:32,349 i ja sam dobio neke ideje o ovome. 1064 00:51:32,350 --> 00:51:34,029 - Mislim da jesi malo preskočim pušku, 1065 00:51:34,030 --> 00:51:36,126 samo ovako trčim do Bostona? 1066 00:51:36,127 --> 00:51:37,010 - Ne, to je ono što sam čekao. 1067 00:51:37,010 --> 00:51:38,010 Ovo mi treba. 1068 00:51:39,847 --> 00:51:41,989 Nema više sedenja ovde Jersey juri naše repove, 1069 00:51:41,990 --> 00:51:44,576 dok je, dok je akcija je u Bostonu. 1070 00:51:44,577 --> 00:51:46,109 Mislim, ne mogu da podnesem čekanje. 1071 00:51:46,110 --> 00:51:47,139 Želim ove momke. 1072 00:51:47,140 --> 00:51:50,050 - Znam, samo, budi oprezan. 1073 00:51:51,529 --> 00:51:52,529 - U redu. 1074 00:51:53,550 --> 00:51:55,802 Nazvat ću te čim stignem u Boston. 1075 00:51:55,803 --> 00:51:57,729 Hotel je odmah dole blok od sjedišta FBI-a. 1076 00:51:57,730 --> 00:51:59,679 Biću u Valentinovu krilu. 1077 00:51:59,680 --> 00:52:00,979 - To je problem, Mike. 1078 00:52:00,980 --> 00:52:02,609 On te ne želi tamo. 1079 00:52:02,610 --> 00:52:04,360 - Shvatićemo taj deo kasnije. 1080 00:52:07,210 --> 00:52:09,929 - [Gabriel] I dalje želim da znam o ovome Salvatore Bella. 1081 00:52:09,930 --> 00:52:11,077 - Nikad čuo za njega. 1082 00:52:12,060 --> 00:52:14,199 - [Gabriel] Bio si vozeći se na svom prednjem sedištu. 1083 00:52:14,200 --> 00:52:17,509 - Rekao sam im, rekao sam vama, upetljao sam se. 1084 00:52:17,510 --> 00:52:19,119 - [Gabriel] Mm hmm, i uvek stopirate 1085 00:52:19,120 --> 00:52:20,649 nosite pancir? 1086 00:52:20,650 --> 00:52:22,150 - Ovo je opasan svet, čoveče. 1087 00:52:23,680 --> 00:52:24,999 - Da, jeste. 1088 00:52:25,000 --> 00:52:26,699 Svakako jeste. 1089 00:52:26,700 --> 00:52:28,950 Posebno sa momcima kao da trčiš okolo. 1090 00:52:30,640 --> 00:52:34,039 Mislim na tebe, odradio si vrijeme zbog osude za oružje, 1091 00:52:34,040 --> 00:52:35,399 i sada ste uključeni 1092 00:52:35,400 --> 00:52:38,133 u pokušaju ubistva policajca. 1093 00:52:40,250 --> 00:52:42,829 Zvuči mi kao najsigurnija stvar 1094 00:52:42,830 --> 00:52:43,770 bilo bi da te zaključam 1095 00:52:43,771 --> 00:52:47,429 dok ne razgovaraš sa mnom o Belli, ili ćeš umrijeti, 1096 00:52:47,430 --> 00:52:49,249 šta god prvo dođe. 1097 00:52:49,250 --> 00:52:51,229 - Nemam šta da ti kažem, čoveče. 1098 00:52:51,230 --> 00:52:53,659 - Ništa, ne želiš da mi kažeš 1099 00:52:53,660 --> 00:52:55,410 o tvom prijatelju, Dickie Williams? 1100 00:52:56,410 --> 00:52:57,553 - Želim advokata. 1101 00:52:59,206 --> 00:53:00,949 (pucketanje prstiju) 1102 00:53:00,950 --> 00:53:02,459 - To je dobra ideja. 1103 00:53:02,460 --> 00:53:06,609 U stvari, trebalo bi da razmislite imati dva ili tri advokata, 1104 00:53:06,610 --> 00:53:09,289 jer sam bio na tome vi momci dugo vremena, 1105 00:53:09,290 --> 00:53:13,693 i Gregory, moram reći ti, ovo je lično. 1106 00:53:21,760 --> 00:53:22,593 Stavite ga u ćeliju. 1107 00:53:22,593 --> 00:53:23,520 Vodite ga odavde. 1108 00:53:23,520 --> 00:53:24,420 - Hej! 1109 00:53:24,420 --> 00:53:25,253 - Šta radiš ovde? 1110 00:53:25,254 --> 00:53:27,503 - Mislio sam da FBI nikad shvatio stvari lično? 1111 00:53:29,140 --> 00:53:31,059 - [Gabriel] Hej molim te, bio je to dug dan. 1112 00:53:31,060 --> 00:53:32,076 - [Mike] Trebalo bi ti malo svježe krvi. 1113 00:53:32,077 --> 00:53:33,696 - [Gabriel] Ne znaš idi bilo gde blizu njega. 1114 00:53:33,697 --> 00:53:35,439 - [Mike] Ja sam na slučaju, Valentino. 1115 00:53:35,440 --> 00:53:36,273 Mislim, hajde. 1116 00:53:36,274 --> 00:53:37,396 Ne biste se identifikovali Dickie Williams da nisam... 1117 00:53:37,397 --> 00:53:39,099 - [Gabriel] Da niste podigli dokaze. 1118 00:53:39,100 --> 00:53:41,009 Da, tačno, hvala, od velike pomoći! 1119 00:53:41,010 --> 00:53:43,039 - U redu, sve to na stranu, znaš da sam dobar u ovome. 1120 00:53:43,040 --> 00:53:45,499 Hajde, mislim, mogao bih da promenim svoj stil. 1121 00:53:45,500 --> 00:53:46,739 Vozio sam se skroz do ovde. 1122 00:53:46,740 --> 00:53:47,573 Imam potpuno novo odijelo. 1123 00:53:47,574 --> 00:53:49,329 Imam prelepu sobu sa pogledom. 1124 00:53:49,330 --> 00:53:51,089 Zašto me jednostavno ne pustite u početni tim? 1125 00:53:51,090 --> 00:53:53,799 - Walter, Walter, nisam doći bilo gdje sa Davisom. 1126 00:53:53,800 --> 00:53:54,962 Šta ste našli? 1127 00:53:54,963 --> 00:53:57,963 (telefon zvoni) 1128 00:53:58,870 --> 00:54:01,369 - Smislio sam poklapanje za jednog Salvatore Bella, 1129 00:54:01,370 --> 00:54:05,019 AKA Jaan Carl Laaman, 36, Buffalo, 1130 00:54:05,020 --> 00:54:06,369 odsudio pet godina zbog pljačke. 1131 00:54:06,370 --> 00:54:07,679 Onda pušten na uslovnu slobodu da ide na koledž, 1132 00:54:07,680 --> 00:54:10,029 gde je pomogao da se započne lokalno ogranak SDS-a, 1133 00:54:10,030 --> 00:54:13,129 i nakon toga bombardovao a Policijska stanica New Hampshirea. 1134 00:54:13,130 --> 00:54:14,679 - Da, obrazovanje je divna stvar. 1135 00:54:14,680 --> 00:54:17,239 Garret, da li se sećaš te račune za iznajmljivanje kamiona 1136 00:54:17,240 --> 00:54:18,979 našli smo u Pensilvaniji? 1137 00:54:18,980 --> 00:54:19,813 - Šta je sa njima? 1138 00:54:19,814 --> 00:54:21,219 - Oni su dole u podrumskoj prostoriji. 1139 00:54:21,220 --> 00:54:22,809 Želim da prođeš svaki od njih. 1140 00:54:22,810 --> 00:54:23,910 Pogledajte šta možete pronaći. 1141 00:54:25,310 --> 00:54:26,329 - Hej, znaš u mom komšiluku, 1142 00:54:26,330 --> 00:54:27,730 oni to zovu gunđanjem. 1143 00:54:29,030 --> 00:54:31,029 - Pa ti nisi u svom komšiluku. 1144 00:54:31,030 --> 00:54:32,789 Svi koji su uključeni u ovu istragu 1145 00:54:32,790 --> 00:54:34,419 od prvog dana radim gruntovni posao. 1146 00:54:34,420 --> 00:54:36,309 Radim to već sedam godina. 1147 00:54:36,310 --> 00:54:37,889 Nisam te pitao ovdje. 1148 00:54:37,890 --> 00:54:40,163 Ako želiš da uđeš, imaš zadatak. 1149 00:54:45,580 --> 00:54:48,689 - Salvatore Bella ID je uništen. 1150 00:54:48,690 --> 00:54:49,919 - Onda bolje da odemo u Binghamton, 1151 00:54:49,920 --> 00:54:51,179 i izvadimo naše stvari iz skladišta. 1152 00:54:51,180 --> 00:54:52,236 - Ne, prekasno je. 1153 00:54:52,237 --> 00:54:54,269 FBI vjerovatno sjedi već na tom mestu, 1154 00:54:54,270 --> 00:54:55,579 samo čekamo da se pokažemo. 1155 00:54:55,580 --> 00:54:57,099 - Čekaj, tamo su maske, 1156 00:54:57,100 --> 00:54:59,319 zapisnici sa naših sastanaka, priručnik za bombu, gotovinu. 1157 00:54:59,320 --> 00:55:00,619 Oni se toga dokopaju, uhvatili su nas. 1158 00:55:00,620 --> 00:55:01,969 - [Jaan] Ne, ne može se ući u trag. 1159 00:55:01,970 --> 00:55:03,220 - U pravu je, dobro smo. 1160 00:55:04,200 --> 00:55:05,300 Binghamton je uspomena. 1161 00:55:07,120 --> 00:55:09,289 Želim da pričam o bombardovanju. 1162 00:55:09,290 --> 00:55:10,270 Naš plan treba da bude 1163 00:55:10,271 --> 00:55:12,773 još preciznije izračunato nego ikad. 1164 00:55:13,650 --> 00:55:15,870 Nema civilnih žrtava. 1165 00:55:15,871 --> 00:55:20,479 (grmljavina tutnjava) (šaptanje kiše) 1166 00:55:20,480 --> 00:55:23,429 Imam duplirane karte za tri moguće mete, 1167 00:55:23,430 --> 00:55:25,293 New York i New Hampshire. 1168 00:55:33,100 --> 00:55:36,169 - Mislim da ne trebamo uradi još jedno bombardovanje, Rej. 1169 00:55:36,170 --> 00:55:37,209 Moramo uzeti nešto novca, 1170 00:55:37,210 --> 00:55:39,289 postavljeni u našim kućama u Ohaju i pritajili se. 1171 00:55:39,290 --> 00:55:40,709 - Kažem da povećamo uloge. 1172 00:55:40,710 --> 00:55:42,149 Što više bombardovanja, to bolje. 1173 00:55:42,150 --> 00:55:42,983 - Znaš šta, Dickie? 1174 00:55:42,984 --> 00:55:44,879 Samo voliš da vidiš kako stvari eksplodiraju. 1175 00:55:44,880 --> 00:55:46,772 Kažem ti da je tajming pogrešan. 1176 00:55:46,773 --> 00:55:49,229 - Slušaj, slažem se s tobom, Tome. 1177 00:55:49,230 --> 00:55:52,439 O preseljenju u Ohajo, I mislim da je to dobra ideja, 1178 00:55:52,440 --> 00:55:54,279 ali bombardovanja imaju da se desi kako je planirano. 1179 00:55:54,280 --> 00:55:56,289 - Tome, misle da su nas uhvatili. 1180 00:55:56,290 --> 00:55:57,123 Nema boljeg vremena da ih pokažem 1181 00:55:57,124 --> 00:55:59,253 da je narod još jak. 1182 00:56:00,420 --> 00:56:01,499 To je klasična taktika. 1183 00:56:01,500 --> 00:56:02,696 Vi to znate. 1184 00:56:02,697 --> 00:56:07,697 (grmljavina tutnjava) (šaptanje kiše) 1185 00:56:08,330 --> 00:56:09,819 - Dobro. 1186 00:56:09,820 --> 00:56:10,820 - Dobro. 1187 00:56:11,980 --> 00:56:12,980 Carol? 1188 00:56:14,370 --> 00:56:16,322 - Moć ljudima. 1189 00:56:16,323 --> 00:56:17,869 - Šta da ti kažem, Jimmy? 1190 00:56:17,870 --> 00:56:19,320 Ni ja ne uživam u ovome. 1191 00:56:20,180 --> 00:56:21,759 Barem radiš svoj posao u Džersiju. 1192 00:56:21,760 --> 00:56:22,660 - Hej, ti si taj koji je hteo 1193 00:56:22,661 --> 00:56:23,799 da se otputujem do Bostona, Mike. 1194 00:56:23,800 --> 00:56:24,780 - Da, da, da. 1195 00:56:24,781 --> 00:56:26,580 Ne počinji, u redu? 1196 00:56:26,581 --> 00:56:28,000 Vidimo se kad stigneš. 1197 00:56:28,001 --> 00:56:29,001 - Da. 1198 00:56:32,581 --> 00:56:35,581 (napeta muzika) 1199 00:56:47,694 --> 00:56:48,527 - Čuvar je prilično star. 1200 00:56:48,528 --> 00:56:49,709 Ne bi trebao biti problem. 1201 00:56:49,710 --> 00:56:52,029 On je ljevak, drži se pištolj čvrsto privezan. 1202 00:56:52,030 --> 00:56:53,459 Jedan od službenika banke vrši kontrolu 1203 00:56:53,460 --> 00:56:55,219 zujalica do područja trezora. 1204 00:56:55,220 --> 00:56:56,370 - U redu, bravo. 1205 00:56:57,820 --> 00:57:02,820 (lupanje štapićem za jelo) (Gabriel pjevuši) 1206 00:57:08,989 --> 00:57:11,739 (cvrkut ptica) 1207 00:57:13,578 --> 00:57:16,749 - Ne radim to zbog novca. 1208 00:57:16,750 --> 00:57:17,899 Pomaže mi da razmišljam. 1209 00:57:17,900 --> 00:57:19,949 - Da, igraš stvarno? 1210 00:57:19,950 --> 00:57:21,269 - Drugi život. 1211 00:57:21,270 --> 00:57:23,339 - Nisam znao da momci iz FBI-a imaju druge živote. 1212 00:57:23,340 --> 00:57:25,540 - Pa, to je zato ti si uskogrudan. 1213 00:57:26,560 --> 00:57:28,409 Pa, šta hoćeš od mene, moj ručak? 1214 00:57:28,410 --> 00:57:31,839 - Ne, ah, čuo sam da sediš na nekom uputstvu za upotrebu 1215 00:57:31,840 --> 00:57:33,889 iz jedne od kuća u Pensilvaniji. 1216 00:57:33,890 --> 00:57:34,899 Želim to vidjeti. 1217 00:57:34,900 --> 00:57:37,323 - Upravo smo dobili kopiju vratio se iz Quantica. 1218 00:57:38,242 --> 00:57:39,075 Bilo je u šifri. 1219 00:57:39,076 --> 00:57:41,529 Ne možemo ga čitati bez unakrsna referenca, ok? 1220 00:57:41,530 --> 00:57:42,969 - Rekao si da sam dio tima. 1221 00:57:42,970 --> 00:57:45,479 - Rekao sam da si deo tim, a ne kapiten. 1222 00:57:45,480 --> 00:57:47,003 Videćete to u pravo vreme. 1223 00:57:47,870 --> 00:57:49,039 - Nema vremena kao sada. 1224 00:57:49,040 --> 00:57:50,349 - Kako si na tim računima od kamiona 1225 00:57:50,350 --> 00:57:52,289 Pitao sam te da pogledaš? 1226 00:57:52,290 --> 00:57:53,343 - Jimmy i ja smo na tome. 1227 00:57:53,344 --> 00:57:55,449 Ima tona i po papira u tim kutijama. 1228 00:57:55,450 --> 00:57:57,503 - Pa, nema vremena kao sadašnje. 1229 00:57:59,156 --> 00:58:00,156 - Imam ga. 1230 00:58:00,946 --> 00:58:03,567 Sad, hoćeš li mi dozvoliti vidi tu knjigu ili šta, ha? 1231 00:58:07,680 --> 00:58:10,049 - Počinje da dobijaš velika slika ovdje? 1232 00:58:10,050 --> 00:58:11,739 Godinama smo znali da rade 1233 00:58:11,740 --> 00:58:13,449 na višem nivou sofisticiranosti, 1234 00:58:13,450 --> 00:58:15,929 ali dok nismo otkrili da nemamo pojma. 1235 00:58:15,930 --> 00:58:17,489 Mislim, pogledaj to. 1236 00:58:17,490 --> 00:58:20,789 Oni znaju sa koje strane čuvar banke nosi pištolj. 1237 00:58:20,790 --> 00:58:24,559 Isključuju željeznicu prelazi, policijske patrole, 1238 00:58:24,560 --> 00:58:28,649 dostave novca bankama, semafori, orijentiri. 1239 00:58:28,650 --> 00:58:31,253 Oni čak i time out intervalima njihovog bijega. 1240 00:58:32,330 --> 00:58:34,619 Potpuna preciznost i disciplina, 1241 00:58:34,620 --> 00:58:37,963 sve dok nisu upucali vojnika Lamonaco. 1242 00:58:40,270 --> 00:58:42,209 - Da, Phil je bio takav policajac 1243 00:58:42,210 --> 00:58:44,059 trebaš na ovakvom slučaju. 1244 00:58:44,060 --> 00:58:45,489 - Da? 1245 00:58:45,490 --> 00:58:49,389 - Instinkt, imao je ovo neverovatan instinkt. 1246 00:58:49,390 --> 00:58:52,949 Bilo je kao neki unutrašnji radar. 1247 00:58:52,950 --> 00:58:54,279 Mislim, on samo, 1248 00:58:54,280 --> 00:58:56,630 znao je kad nešto nije bilo u redu sa autom, 1249 00:58:58,316 --> 00:58:59,916 kada je osumnjičeni imao više da kaže, 1250 00:59:01,300 --> 00:59:03,363 kada je olovo bilo rasipanje ili nije. 1251 00:59:05,117 --> 00:59:06,317 On, on samo, on je to osetio. 1252 00:59:07,570 --> 00:59:08,879 Kao tog dana mora da je osetio 1253 00:59:08,880 --> 00:59:10,419 nešto nije bilo u redu sa tim momcima, 1254 00:59:10,420 --> 00:59:13,983 i, ah, ubio ga je. 1255 00:59:16,190 --> 00:59:17,990 - Žao mi je što ga nisam mogao upoznati. 1256 00:59:21,016 --> 00:59:24,399 (telefon zvoni) 1257 00:59:24,400 --> 00:59:26,429 - Smeta li ti da se zadržim na ovome neko vreme? 1258 00:59:26,430 --> 00:59:27,639 - Ne, samo napred. 1259 00:59:27,640 --> 00:59:29,683 Samo ga nemoj ukrasti. 1260 00:59:34,430 --> 00:59:37,743 - Hej, Val, znaš šta mi crijeva govori? 1261 00:59:39,180 --> 00:59:41,433 Da će ovi momci uskoro hit u banku. 1262 00:59:42,410 --> 00:59:46,317 - Moglo bi biti, ne bih se kladio protiv bilo čega sa ovim momcima. 1263 00:59:46,318 --> 00:59:49,318 (napeta muzika) 1264 00:59:50,517 --> 00:59:52,550 - [Ray] Idemo, hajde, idemo u auto, ulazi u auto! 1265 00:59:52,551 --> 00:59:53,935 - [Tom] Sklanjaj mi se s puta! 1266 00:59:53,936 --> 00:59:55,646 - [Ray] Idi, idi, idi, idi, idi! 1267 00:59:55,647 --> 00:59:57,318 (napeta muzika) 1268 00:59:57,319 --> 00:59:58,818 (gume škripe) 1269 00:59:58,819 --> 01:00:01,824 (napeta muzika) 1270 01:00:01,825 --> 01:00:05,053 (truba) 1271 01:00:05,054 --> 01:00:07,721 (zavijanje alarma) 1272 01:00:13,554 --> 01:00:15,273 (Dickie se smije) 1273 01:00:15,274 --> 01:00:17,941 (zavijanje alarma) 1274 01:00:18,844 --> 01:00:21,844 (napeta muzika) 1275 01:00:24,524 --> 01:00:26,309 - Ti si policajac ili vidovnjak? 1276 01:00:26,310 --> 01:00:27,469 - Zašto pitaš? 1277 01:00:27,470 --> 01:00:30,069 - Ovo je dva sata popodne, Bank of Onondaga, 1278 01:00:30,070 --> 01:00:33,189 u severnoj državi Njujork, 195 velikih. 1279 01:00:33,190 --> 01:00:34,299 Vidimo se sutra. 1280 01:00:34,300 --> 01:00:35,469 - Da kupim veceru? 1281 01:00:35,470 --> 01:00:38,359 - Ah, ne mogu, um, jeste nije ono što misliš. 1282 01:00:38,360 --> 01:00:39,669 Ja, stvarno ne mogu. 1283 01:00:39,670 --> 01:00:41,220 Rekao sam svojoj ženi da ću doći ranije kući. 1284 01:00:42,510 --> 01:00:43,783 - Pa, lagao si. 1285 01:00:43,784 --> 01:00:47,369 - (ruga se) Da, pa, ipak. 1286 01:00:47,370 --> 01:00:48,799 - Naravno. 1287 01:00:48,800 --> 01:00:49,800 - Dogovoreno. 1288 01:00:52,094 --> 01:00:55,609 (gromna eksplozija) 1289 01:00:55,610 --> 01:00:57,929 - [Ray] Ovo je United Freedom Front. 1290 01:00:57,930 --> 01:01:01,109 Vojnoindustrijski kompleks uništio ovu državu 1291 01:01:01,110 --> 01:01:03,179 sa svojim korporativnim partnerima. 1292 01:01:03,180 --> 01:01:04,830 Mora platiti za to uništenje. 1293 01:01:06,396 --> 01:01:09,396 (napeta muzika) 1294 01:01:14,110 --> 01:01:15,819 - [Bomb Tech] U kotlarnici je. 1295 01:01:15,820 --> 01:01:20,119 Ispod kartona je šator na kome piše bomba. 1296 01:01:20,120 --> 01:01:21,120 - Opiši mi to. 1297 01:01:25,320 --> 01:01:26,370 - To je jedan od njihovih. 1298 01:01:27,563 --> 01:01:31,593 Plave i žute žice za noge, standardni budilnik. 1299 01:01:32,840 --> 01:01:35,989 Kazaljka minuta se zaglavila na komadu plastike 1300 01:01:35,990 --> 01:01:38,239 samo malo od mesinganog zavrtnja. 1301 01:01:38,240 --> 01:01:39,443 - Šest voltna baterija? 1302 01:01:40,300 --> 01:01:41,300 - [Bomb Tech] Roger. 1303 01:01:42,440 --> 01:01:44,230 - Ništa električno? 1304 01:01:44,231 --> 01:01:48,970 - [Bomb Tech] Ne, hoću pokušajte ga isključiti. 1305 01:01:48,971 --> 01:01:51,971 (napeta muzika) 1306 01:02:02,030 --> 01:02:04,227 Pa, to je jedan. 1307 01:02:05,893 --> 01:02:09,599 - To je u bloku telefonske govornice kao što su rekli. 1308 01:02:09,600 --> 01:02:10,600 - Šta piše? 1309 01:02:11,430 --> 01:02:14,380 - Niža kompanija razmatra nuklearna elektrana na ovoj lokaciji. 1310 01:02:15,470 --> 01:02:18,120 UFF je zabrinut zbog sigurnost životne sredine. 1311 01:02:19,640 --> 01:02:21,439 - Pa pokušavaju da ga raznesu. 1312 01:02:21,440 --> 01:02:23,169 Ima smisla za mene. 1313 01:02:23,170 --> 01:02:24,419 - Bobby, pričaj samnom. 1314 01:02:24,420 --> 01:02:25,420 kako si? 1315 01:02:26,349 --> 01:02:29,349 (napeta muzika) 1316 01:02:45,350 --> 01:02:46,350 - Gotovo. 1317 01:02:47,770 --> 01:02:48,770 - Hvala Bogu. 1318 01:02:49,618 --> 01:02:50,618 - Daj da vidim to. 1319 01:02:52,790 --> 01:02:53,929 - Znaš, pojačavaju toplinu 1320 01:02:53,930 --> 01:02:55,053 kada bi to trebalo da budemo mi. 1321 01:02:56,860 --> 01:02:58,649 - O čemu pričaš? 1322 01:02:58,650 --> 01:02:59,483 - Šta? 1323 01:02:59,484 --> 01:03:02,807 - Ne možeš da pojačaš zagrejte ono što ne možete pronaći! 1324 01:03:02,808 --> 01:03:05,749 Imaš li pojma kako lako je otići pod zemlju, 1325 01:03:05,750 --> 01:03:07,719 pogotovo kada si obučeni da se stapaju, 1326 01:03:07,720 --> 01:03:09,829 i opstati takvi kakvi jesu? 1327 01:03:09,830 --> 01:03:12,283 Ne pricaj mi o tome pojačavam toplotu! 1328 01:03:17,001 --> 01:03:18,475 - [Žena] Hajde, druže, stavi kapu! 1329 01:03:18,476 --> 01:03:19,809 - Hajde! 1330 01:03:21,659 --> 01:03:22,492 U redu? 1331 01:03:22,493 --> 01:03:23,579 - Imam te, Murdoch! 1332 01:03:23,580 --> 01:03:25,259 Povuci ga sada! 1333 01:03:25,260 --> 01:03:26,739 - [Čovek] Hej, druže, idi, idi, idi! 1334 01:03:26,740 --> 01:03:27,979 - [Trener] Rok je bio prije mjesec dana. 1335 01:03:27,980 --> 01:03:29,359 - Da, znam, tek smo se uselili, 1336 01:03:29,360 --> 01:03:31,089 ali vidite, ovo je treći put ove godine 1337 01:03:31,090 --> 01:03:32,109 klinac je morao da se preseli, 1338 01:03:32,110 --> 01:03:35,329 a biti u ovom timu bi zaista mu mnogo znači. 1339 01:03:35,330 --> 01:03:36,966 - Žao mi je, jednostavno ne mogu. 1340 01:03:36,967 --> 01:03:39,159 Bravo, Joey, dobro bacanje! 1341 01:03:39,160 --> 01:03:40,639 - Znaš kako je za dijete da se pokuša uklopiti, 1342 01:03:40,640 --> 01:03:42,349 i vjerujem da može igrati. 1343 01:03:42,350 --> 01:03:43,909 On je dobar mali prolaznik. 1344 01:03:43,910 --> 01:03:47,309 - Koliko god da saosećam, g. Howarde, treba mi kratko zaustavljanje. 1345 01:03:47,310 --> 01:03:48,960 Zaista ne mogu napraviti izuzetak. 1346 01:03:53,680 --> 01:03:55,603 - Zar ne bi mogao samo da ga pogledaš? 1347 01:03:57,640 --> 01:04:00,409 - Da ti kažem, da se dogovoriš. 1348 01:04:00,410 --> 01:04:01,819 Igraš li loptu sa dječakom? 1349 01:04:01,820 --> 01:04:03,379 - Da, igramo se stalno. 1350 01:04:03,380 --> 01:04:05,059 - Ja sam kratak trener. 1351 01:04:05,060 --> 01:04:06,050 Ubacicu decka u tim, 1352 01:04:06,051 --> 01:04:07,559 ako pristaneš da me podržiš. 1353 01:04:07,560 --> 01:04:09,239 Na taj način mogu to opravdati bilo kome 1354 01:04:09,240 --> 01:04:11,289 to bi im moglo izvući nos iz zgloba. 1355 01:04:11,290 --> 01:04:12,123 - Pa, volio bih, 1356 01:04:12,124 --> 01:04:15,989 ali moj posao me izvlači grad neočekivano, pa bih... 1357 01:04:15,990 --> 01:04:20,090 - Razgovaramo samo o jednom, možda dvije noći u sedmici, najviše. 1358 01:04:20,091 --> 01:04:23,008 (melanholična muzika) 1359 01:04:27,060 --> 01:04:29,773 - Ne mogu to da uradim, žao mi je. 1360 01:04:31,882 --> 01:04:33,329 - I ja. 1361 01:04:33,330 --> 01:04:34,843 Tommy, dobra gužva. 1362 01:04:38,210 --> 01:04:39,210 - Jamie! 1363 01:04:40,450 --> 01:04:41,550 Hajde, sine! 1364 01:04:41,551 --> 01:04:43,271 Idemo kući! 1365 01:04:43,272 --> 01:04:46,189 (melanholična muzika) 1366 01:04:47,517 --> 01:04:48,935 Hajde, sine! 1367 01:04:48,936 --> 01:04:51,853 (melanholična muzika) 1368 01:04:54,256 --> 01:04:55,975 Mislim da to neće uspjeti. 1369 01:04:55,976 --> 01:04:58,893 (melanholična muzika) 1370 01:05:01,400 --> 01:05:02,929 - Pa, konačno sam uspeo 1371 01:05:02,930 --> 01:05:05,349 to skladište puno priznanice za iznajmljivanje kamiona. 1372 01:05:05,350 --> 01:05:06,399 - Jesi li pronašao trag? 1373 01:05:06,400 --> 01:05:08,699 - Ne, ali sam razmišljao nešto što si ranije rekao. 1374 01:05:08,700 --> 01:05:10,459 - Da bi se trebao vratiti u Jersey? 1375 01:05:10,460 --> 01:05:12,699 - Da postoji šira slika. 1376 01:05:12,700 --> 01:05:14,039 Hajde da razmislimo o tome. 1377 01:05:14,040 --> 01:05:17,609 Iznajmljivanje kamiona, sef kuće, skladišta. 1378 01:05:17,610 --> 01:05:20,599 Putuju sa svojim ženama i djeca, što znači škole, 1379 01:05:20,600 --> 01:05:23,989 zubari, izviđači, pravi život. 1380 01:05:23,990 --> 01:05:25,109 Džimi i ja smo bili najbliži kada 1381 01:05:25,110 --> 01:05:27,319 išli smo u tu osnovnu školu u Pensilvaniji. 1382 01:05:27,320 --> 01:05:28,992 - Već smo pokrili a puno toga, Mike. 1383 01:05:28,993 --> 01:05:29,826 - Znam to, 1384 01:05:29,827 --> 01:05:32,549 ali razmišljam o tome nešto veliko posvuda. 1385 01:05:32,550 --> 01:05:35,249 Uključujemo se u svakodnevicu stvari sa kojima su morali da se nose, 1386 01:05:35,250 --> 01:05:36,349 teroristi ili ne, 1387 01:05:36,350 --> 01:05:38,519 sigurno ćemo nešto smisliti. 1388 01:05:38,520 --> 01:05:39,720 Mislite da vredi pokušati? 1389 01:05:41,540 --> 01:05:43,409 - Mislim da je trčanje igra prestaje da radi, 1390 01:05:43,410 --> 01:05:44,513 počinješ da prolaziš. 1391 01:05:45,580 --> 01:05:46,930 Samo da se zna, 1392 01:05:48,190 --> 01:05:50,340 neće biti dobro ako dođemo prazni. 1393 01:05:53,070 --> 01:05:54,170 - Hajde da probamo. 1394 01:05:55,977 --> 01:05:56,977 - U redu. 1395 01:05:58,306 --> 01:05:59,306 - U redu. 1396 01:06:03,426 --> 01:06:06,676 (gromna eksplozija) 1397 01:06:16,267 --> 01:06:19,017 (cvrkut ptica) 1398 01:06:40,269 --> 01:06:42,269 sta radis ovde? 1399 01:06:45,796 --> 01:06:47,146 - Za poslednja tri meseca 1400 01:06:48,480 --> 01:06:49,999 Orkestrirao sam jedan od najvećih 1401 01:06:50,000 --> 01:06:53,193 sveobuhvatan regionalni pomete u istoriji FBI-a. 1402 01:06:55,629 --> 01:06:57,799 Samo u poslednje tri nedelje, 1403 01:06:57,800 --> 01:07:01,033 naši agenti su otkrili gde jedu loši momci, 1404 01:07:01,928 --> 01:07:03,709 gde su kupovali odecu za svoju decu, 1405 01:07:03,710 --> 01:07:04,809 dijelovi za njihova auta, 1406 01:07:04,810 --> 01:07:06,839 i organsku pastu za zube. 1407 01:07:06,840 --> 01:07:08,469 Čak smo našli i veterinara. 1408 01:07:08,470 --> 01:07:11,199 Ispalo je prokleto pas također ima pseudonim. 1409 01:07:11,200 --> 01:07:12,033 - Pričaj mi o tome. 1410 01:07:12,033 --> 01:07:12,866 Jimmy i ja... 1411 01:07:12,867 --> 01:07:14,379 - Znate da su Levaseri 1412 01:07:14,380 --> 01:07:16,089 koristila pedijatra u Bostonu 1413 01:07:16,090 --> 01:07:18,453 to je isti u koji idu moja djeca? 1414 01:07:20,460 --> 01:07:21,293 - Ne, nisam. 1415 01:07:21,294 --> 01:07:25,459 - Imamo agente za ovo Massachusetts, Connecticut, 1416 01:07:25,460 --> 01:07:27,479 New Hampshire, New Jersey, New York, 1417 01:07:27,480 --> 01:07:29,779 Rhode Island i Vermont. 1418 01:07:29,780 --> 01:07:31,929 - Približavamo se, Val, to je super. 1419 01:07:31,930 --> 01:07:32,930 - Ne, nije. 1420 01:07:33,677 --> 01:07:37,563 Jutros u 10:15 oni udario u banku u Virdžiniji. 1421 01:07:39,640 --> 01:07:40,640 Virginia! 1422 01:07:42,210 --> 01:07:43,043 bili su tako blizu, 1423 01:07:43,044 --> 01:07:45,259 Osjećao sam se kao da mogu pruži ruku i zgrabi ih. 1424 01:07:45,260 --> 01:07:46,960 Sada su hiljadu milja daleko. 1425 01:07:49,950 --> 01:07:52,103 - Zapravo, iz Virginije udaljen samo 500 milja. 1426 01:07:57,770 --> 01:07:58,820 Zato nemoj da se osećaš loše. 1427 01:08:02,360 --> 01:08:03,360 - Hvala. 1428 01:08:04,864 --> 01:08:07,947 (Mike pročisti grlo) 1429 01:08:10,714 --> 01:08:12,631 - Ah, bez uvrede, Mike, 1430 01:08:13,855 --> 01:08:15,089 ali prošli smo kroz ovu grupu prije nekoliko sedmica. 1431 01:08:15,090 --> 01:08:16,179 - Hajde, pođi sa mnom, Jimmy. 1432 01:08:16,180 --> 01:08:17,013 Ovde je negde. 1433 01:08:17,014 --> 01:08:18,313 Osećam to. 1434 01:08:18,314 --> 01:08:19,949 - Zvučiš kao Phil. 1435 01:08:19,950 --> 01:08:21,219 - Bolje nam je, zar ne? 1436 01:08:21,220 --> 01:08:22,220 - Da. 1437 01:08:29,120 --> 01:08:32,538 - Salvatore Bella, Salvatore Bella. 1438 01:08:32,539 --> 01:08:33,546 - [Jimmy] Da. 1439 01:08:33,547 --> 01:08:34,684 - Ko je to? 1440 01:08:34,685 --> 01:08:35,518 - [Jimmy] Ko? 1441 01:08:35,519 --> 01:08:36,859 - Ne znaš? 1442 01:08:36,860 --> 01:08:38,390 - [Jimmy] Mm mm. 1443 01:08:38,391 --> 01:08:40,133 - Ne znam. 1444 01:08:40,134 --> 01:08:42,243 Ja sam to negde čuo ili video. 1445 01:08:43,507 --> 01:08:46,669 (telefon zvoni) 1446 01:08:46,670 --> 01:08:48,029 - Halo? 1447 01:08:48,030 --> 01:08:49,580 - [Mike] Ko je Salvatore Bella? 1448 01:08:50,720 --> 01:08:51,600 - Garret? 1449 01:08:51,601 --> 01:08:53,539 - Hej, Val, približavamo se. 1450 01:08:53,540 --> 01:08:55,049 ko je on? 1451 01:08:55,050 --> 01:09:00,050 - Salvatore Bella je bio jedan pseudonima Jaan Laamana, zašto? 1452 01:09:01,350 --> 01:09:03,422 - Pogodi ko je iznajmio skladište jedinica u Binghamtonu, New York 1453 01:09:03,423 --> 01:09:05,373 sa kamionom iznajmljenim u Pensilvaniji? 1454 01:09:07,210 --> 01:09:09,516 - Pa, to gunđanje uradiće to svaki put. 1455 01:09:09,517 --> 01:09:12,517 (napeta muzika) 1456 01:09:43,319 --> 01:09:44,809 - Pokušavaš da sustigneš na tvom čitanju, Mike? 1457 01:09:44,810 --> 01:09:46,629 - To su porodične stvari ovako blizu nas, 1458 01:09:46,630 --> 01:09:48,349 znaš, kao časopisi. 1459 01:09:48,350 --> 01:09:49,869 - Šta ih pratiš dolje na ono što čitaju? 1460 01:09:49,870 --> 01:09:52,179 - Ne, znajući šta oni čitaju da je upućeno. 1461 01:09:52,180 --> 01:09:54,795 - Nema oznaka ni na jednom od ovih. 1462 01:09:54,796 --> 01:09:56,433 Upravo su ih skinuli sa kioska. 1463 01:09:57,826 --> 01:09:59,116 - Imam spisak ovde. 1464 01:09:59,117 --> 01:10:02,886 Pogledajte, lokacije bombardovanja sa mapama. 1465 01:10:02,887 --> 01:10:03,720 (lupanje prstima) 1466 01:10:03,721 --> 01:10:06,069 - To je probni materijal, ako dođemo do suđenja. 1467 01:10:06,070 --> 01:10:08,211 - Kada stignemo na suđenje, Val. 1468 01:10:08,212 --> 01:10:10,762 Izgleda da je ovo ah, Judy Hymes je bio veliki obožavatelj Cosma. 1469 01:10:11,720 --> 01:10:12,723 - Ko je Judy Hymes? 1470 01:10:15,150 --> 01:10:17,409 - Judy Hymes je žena koja živi 1471 01:10:17,410 --> 01:10:20,708 u ulici Maple 37, New Haven, Connecticut. 1472 01:10:20,709 --> 01:10:22,689 (tupci rukom) 1473 01:10:22,690 --> 01:10:24,277 Prepoznajete li ovog čovjeka? 1474 01:10:24,278 --> 01:10:25,528 - Ne. 1475 01:10:28,510 --> 01:10:30,739 - Šta je sa njim? 1476 01:10:30,740 --> 01:10:31,740 - Ne. 1477 01:10:34,310 --> 01:10:35,310 - [Val] On. 1478 01:10:36,180 --> 01:10:37,599 - O da, naravno, video sam ga. 1479 01:10:37,600 --> 01:10:39,660 Bili smo komšije za godinu i po dana. 1480 01:10:41,927 --> 01:10:42,989 - Da li ste ga dobro poznavali? 1481 01:10:42,990 --> 01:10:45,939 - Oh, samo da pozdravim stvarno? 1482 01:10:45,940 --> 01:10:47,579 Ali Laurie Marsh im je bila vrlo bliska. 1483 01:10:47,580 --> 01:10:49,209 Čuvala je za nas oboje. 1484 01:10:49,210 --> 01:10:51,719 - Imaš li ideju gde smo mogao je naći, Laurie? 1485 01:10:51,720 --> 01:10:52,553 - O da, naravno. 1486 01:10:52,554 --> 01:10:54,906 Ona radi dole na jezeru na jednoj od koncesija. 1487 01:10:54,907 --> 01:10:56,746 Mogu nazvati. 1488 01:10:56,747 --> 01:10:57,833 - Zašto to ne uradimo? 1489 01:11:01,090 --> 01:11:04,173 da li si primetio nešto ah, drugačije kod njih, neobično? 1490 01:11:05,300 --> 01:11:08,009 - Ne baš, mislim, oni bili su super fini prema meni. 1491 01:11:08,010 --> 01:11:09,129 - Mm hmm, jesu li ti ikada pisali? 1492 01:11:09,130 --> 01:11:10,849 - Ne, i to je čudna stvar. 1493 01:11:10,850 --> 01:11:12,889 Mislim, kao da sam deo iz porodice neko vreme, 1494 01:11:12,890 --> 01:11:15,623 a onda čak ni božićnu čestitku. 1495 01:11:17,610 --> 01:11:20,039 Mislim, posebno nakon nesreće. 1496 01:11:20,040 --> 01:11:21,489 Ah, samo je čudno. 1497 01:11:21,490 --> 01:11:22,323 - Dođi ponovo? 1498 01:11:22,324 --> 01:11:24,429 - Gđa Hymes je vozila. 1499 01:11:24,430 --> 01:11:25,859 držao sam bebu, 1500 01:11:25,860 --> 01:11:26,989 i kao niotkuda, 1501 01:11:26,990 --> 01:11:29,049 neki tip ju je valjda prekinuo, 1502 01:11:29,050 --> 01:11:30,489 jer odjednom ona je kao, o moj Bože. 1503 01:11:30,490 --> 01:11:33,519 I prije nego što znam, mi smo kao udario u ovu zgradu. 1504 01:11:33,520 --> 01:11:36,399 Oh, ali sam se toga držao dušo svom snagom, 1505 01:11:36,400 --> 01:11:38,109 i niko nije povređen ili tako nešto. 1506 01:11:38,110 --> 01:11:40,199 Bila je tako zahvalna zbog toga. 1507 01:11:40,200 --> 01:11:42,566 I oboje su bili kao, sve što ti treba i sve, 1508 01:11:42,567 --> 01:11:45,619 a onda puf, nema više porodice Hajms, 1509 01:11:45,620 --> 01:11:47,839 ili, ili kako ste ih zvali? 1510 01:11:47,840 --> 01:11:50,559 - Levasseurs, Patty i Ray. 1511 01:11:50,560 --> 01:11:53,589 Slušaj, je li došla policija na mjesto nesreće? 1512 01:11:53,590 --> 01:11:55,819 - Svi su došli, bio je bela dana, 1513 01:11:55,820 --> 01:11:57,819 i mi smo kao kapow u ovaj zid. 1514 01:11:57,820 --> 01:11:58,653 - Laurie, sećaš li se? 1515 01:11:58,654 --> 01:12:01,099 Da li je policija podnela prijavu? 1516 01:12:01,100 --> 01:12:02,329 - Pričaj mi o tome. 1517 01:12:02,330 --> 01:12:03,829 Trebalo im je zauvijek. 1518 01:12:03,830 --> 01:12:08,619 Zakasnio sam na posao i moj šef je bio kao svuda po meni. 1519 01:12:08,620 --> 01:12:11,419 Ah, pa ja brbljam. 1520 01:12:11,420 --> 01:12:13,283 Pomaže li išta od ovih stvari? 1521 01:12:14,460 --> 01:12:17,709 - Šanse su da je policija Izvještaj će samo imati pseudonim. 1522 01:12:17,710 --> 01:12:20,469 Šteta naš mali prijatelju, Laurie, nisam čuo koji. 1523 01:12:20,470 --> 01:12:22,793 Mislim kao da bi to bilo bilo super, stari! 1524 01:12:23,980 --> 01:12:26,419 - Laurie Marsh je također bila u toj nesreći. 1525 01:12:26,420 --> 01:12:28,023 Nije koristila pseudonim. 1526 01:12:30,237 --> 01:12:33,489 (telefon zvoni) 1527 01:12:33,490 --> 01:12:36,536 Michael Garret, James O'Doul, upoznaj Brendu Fisher. 1528 01:12:36,537 --> 01:12:38,969 Žena u nesreći sa Laurie Marsh, 1529 01:12:38,970 --> 01:12:41,969 Brenda Fisher je također poznata kao Patty Levasseur. 1530 01:12:41,970 --> 01:12:44,909 Sada sve što treba da uradimo je da je pronađemo. 1531 01:12:44,910 --> 01:12:46,610 - [Mike] Zovi DMV u New Yorku. 1532 01:12:47,500 --> 01:12:50,304 - Znaš da su samo imaće lažnu adresu. 1533 01:12:50,305 --> 01:12:51,138 Imaće najmanje dve godine. 1534 01:12:51,139 --> 01:12:52,369 - Svejedno ih nazovi. 1535 01:12:52,370 --> 01:12:55,392 Treba ti tačka odlaska. 1536 01:12:55,393 --> 01:12:58,682 - Hej, Mike, sve ove njihove stvari, 1537 01:12:58,683 --> 01:13:00,423 sve je savršeno organizovano. 1538 01:13:01,280 --> 01:13:04,665 Mislim na njihove domaće životi su po knjizi. 1539 01:13:04,666 --> 01:13:06,906 I znaš šta su pedantan iznova i iznova? 1540 01:13:10,380 --> 01:13:11,879 Osiguranje. 1541 01:13:11,880 --> 01:13:13,329 - Patty Levasseur je postala aljkava. 1542 01:13:13,330 --> 01:13:15,299 Nije stavio spaljeni ID. 1543 01:13:15,300 --> 01:13:16,859 Kontaktirali smo njeno osiguravajuće društvo. 1544 01:13:16,860 --> 01:13:18,013 Imam vruću adresu. 1545 01:13:18,990 --> 01:13:19,823 - Gde? 1546 01:13:19,823 --> 01:13:20,656 - Cincinnati. 1547 01:13:20,656 --> 01:13:21,655 - Cincinnati? 1548 01:13:21,655 --> 01:13:22,655 - Da. 1549 01:13:23,360 --> 01:13:25,139 - Pa, nije loše za a par policajaca iz Jerseya. 1550 01:13:25,140 --> 01:13:27,139 Bili ste dobro za sebe. 1551 01:13:27,140 --> 01:13:28,689 Slusajte, zelio bih da vas pozovem sa sobom, 1552 01:13:28,690 --> 01:13:30,699 ali razumes od sada pa nadalje, 1553 01:13:30,700 --> 01:13:32,803 ovo je striktno FBI stvar, zar ne? 1554 01:13:34,332 --> 01:13:35,919 (Gabriel se smije) 1555 01:13:35,920 --> 01:13:37,629 - On je zabavan momak, ha, Jimmy? 1556 01:13:37,630 --> 01:13:38,463 - Histerično. 1557 01:13:38,464 --> 01:13:39,882 - Da. 1558 01:13:39,883 --> 01:13:42,883 (napeta muzika) 1559 01:14:27,515 --> 01:14:28,769 (bip kompjutera) 1560 01:14:28,770 --> 01:14:29,770 - [Gabrijel] U redu. 1561 01:14:34,760 --> 01:14:35,600 Dakle, tu je naš terorista. 1562 01:14:35,601 --> 01:14:38,469 - Da, izgleda kao ona mogao da živi pored tebe. 1563 01:14:38,470 --> 01:14:41,459 - Pa, verovatno jeste jednom ili drugom, Mike. 1564 01:14:41,460 --> 01:14:42,529 U redu, jedna stvar koju znamo je 1565 01:14:42,530 --> 01:14:44,039 ova grupa se drži zajedno kao ljepilo. 1566 01:14:44,040 --> 01:14:45,599 Sve što treba da uradimo je da je pratimo, 1567 01:14:45,600 --> 01:14:47,779 i ona će nas odvesti tamo gde želimo. 1568 01:14:47,780 --> 01:14:49,564 Hajdemo odavde. 1569 01:14:49,565 --> 01:14:52,565 (napeta muzika) 1570 01:15:00,140 --> 01:15:00,973 - U redu, ona je ah, 1571 01:15:00,974 --> 01:15:03,035 povlači se sa parkinga upravo sada. 1572 01:15:03,036 --> 01:15:06,036 (napeta muzika) 1573 01:15:56,875 --> 01:15:58,394 - Ide na zapad. 1574 01:15:58,395 --> 01:16:01,395 (napeta muzika) 1575 01:17:34,150 --> 01:17:35,579 - [Mike] Tu je mladi Dickie Williams. 1576 01:17:35,580 --> 01:17:38,580 (napeta muzika) 1577 01:17:47,195 --> 01:17:48,575 Da vidimo gde će nas odvesti. 1578 01:17:48,576 --> 01:17:51,576 (napeta muzika) 1579 01:18:04,340 --> 01:18:07,019 - Waltere, Williams ide svoj put u žuta četvoro vrata. 1580 01:18:07,020 --> 01:18:07,853 Idi s njim. 1581 01:18:07,854 --> 01:18:09,303 Ostaćemo kod Levasseura. 1582 01:18:10,943 --> 01:18:12,171 - Da, imamo ga. 1583 01:18:12,172 --> 01:18:15,172 (napeta muzika) 1584 01:18:18,800 --> 01:18:20,255 Na putu smo. 1585 01:18:20,256 --> 01:18:23,256 (napeta muzika) 1586 01:19:25,389 --> 01:19:26,389 - Vau! 1587 01:19:27,110 --> 01:19:29,898 - Hej, momci, oprezno ti paketi, u redu? 1588 01:19:29,899 --> 01:19:32,899 (napeta muzika) 1589 01:19:59,720 --> 01:20:01,293 - Laaman se pojavio. 1590 01:20:02,820 --> 01:20:04,330 - [Jaan] Hej, slavljenicu! 1591 01:20:04,331 --> 01:20:06,489 (Dickie se smije) 1592 01:20:06,490 --> 01:20:09,490 (napeta muzika) 1593 01:20:18,640 --> 01:20:21,109 - Udaljava se od kuže. 1594 01:20:21,110 --> 01:20:22,000 - [Agent] Da, vidim ga. 1595 01:20:22,001 --> 01:20:24,202 Ide prema dvojici mojih ljudi. 1596 01:20:24,203 --> 01:20:27,129 (napeta muzika) 1597 01:20:27,130 --> 01:20:28,219 - Hajde i uzmi ga. 1598 01:20:28,220 --> 01:20:29,261 - [Agent] Roger. 1599 01:20:29,262 --> 01:20:30,873 (napeta muzika) 1600 01:20:30,874 --> 01:20:31,824 (pas laje) 1601 01:20:31,825 --> 01:20:32,993 Lezi na zemlju odmah! 1602 01:20:32,994 --> 01:20:34,086 - (Policajac) Dole, dole! 1603 01:20:34,087 --> 01:20:36,216 - [Agent] Na zemlji, uradi to odmah! 1604 01:20:36,217 --> 01:20:39,289 (napeta muzika) 1605 01:20:39,290 --> 01:20:40,270 - Ubrzaj. 1606 01:20:40,270 --> 01:20:41,270 - Šta? 1607 01:20:42,260 --> 01:20:43,684 - Ubrzaj. 1608 01:20:43,685 --> 01:20:46,809 (napeta muzika) 1609 01:20:46,810 --> 01:20:48,329 - Ok, izgleda da znaju da smo ovde. 1610 01:20:48,330 --> 01:20:49,979 Prekršajni auto stop, idemo! 1611 01:20:49,980 --> 01:20:51,599 Svi se uselite odmah! 1612 01:20:51,600 --> 01:20:53,878 - U redu, okreni se tome uličica iza Pošte. 1613 01:20:53,879 --> 01:20:55,189 - Mislim da to ne mogu. 1614 01:20:55,190 --> 01:20:56,390 - Moraš uspeti. 1615 01:20:56,391 --> 01:20:59,391 (napeta muzika) 1616 01:21:08,871 --> 01:21:11,120 - [Agent] U redu, mrdaj napolje, pomeri se, kreni, kreni, kreni! 1617 01:21:11,121 --> 01:21:12,101 - [Policajac] Izlazi iz kombija! 1618 01:21:12,102 --> 01:21:13,208 Izlazi odmah! 1619 01:21:13,209 --> 01:21:14,510 - [Čovjek] Oficiri, zauzmite položaje! 1620 01:21:14,511 --> 01:21:15,520 - [muško] Dole na zemlju odmah! 1621 01:21:15,521 --> 01:21:18,483 - Na zemlji, ostani tamo! 1622 01:21:18,484 --> 01:21:22,198 - [Agent] Stavi ruke iza leđa! 1623 01:21:22,199 --> 01:21:23,703 - Druga ruka! 1624 01:21:23,704 --> 01:21:26,704 (napeta muzika) 1625 01:21:29,600 --> 01:21:32,829 - Hej, Ray, drago mi je da sam te konačno upoznao. 1626 01:21:32,830 --> 01:21:35,089 Uhapšen si. 1627 01:21:35,090 --> 01:21:37,019 Želeo bih da se predstavim ti mom prijatelju. 1628 01:21:37,020 --> 01:21:40,069 - Mike Garret, državna policija New Jerseya. 1629 01:21:40,070 --> 01:21:41,719 Sjećaš ih se, zar ne? 1630 01:21:41,720 --> 01:21:43,283 - U redu, vodite ga odavde. 1631 01:21:45,109 --> 01:21:48,449 (helikopter zuji) (agenti brbljaju) 1632 01:21:48,450 --> 01:21:49,543 - Imamo dvoje u kombiju! 1633 01:21:53,971 --> 01:21:55,386 To je to, hajde. 1634 01:21:55,387 --> 01:21:58,387 (napeta muzika) 1635 01:22:09,029 --> 01:22:12,539 (telefon zvoni) 1636 01:22:12,540 --> 01:22:13,410 - Halo? 1637 01:22:13,411 --> 01:22:14,997 - Hej, sretan rođendan. 1638 01:22:14,998 --> 01:22:16,049 - Pa, hvala. 1639 01:22:16,050 --> 01:22:17,677 U koliko sati dolazite? 1640 01:22:17,678 --> 01:22:18,511 - Dolazimo odmah. 1641 01:22:18,512 --> 01:22:19,849 Pusti me da razgovaram sa Barbarom. 1642 01:22:19,850 --> 01:22:20,957 - Barbara, Carol! 1643 01:22:22,090 --> 01:22:25,090 (napeta muzika) 1644 01:22:35,180 --> 01:22:36,739 - Zdravo. 1645 01:22:36,740 --> 01:22:38,069 - Treba li vam nešto donijeti? 1646 01:22:38,070 --> 01:22:39,359 - Da, neke rođendanske svijeće. 1647 01:22:39,360 --> 01:22:40,193 Možete li vjerovati? 1648 01:22:40,194 --> 01:22:41,419 zaboravila sam rodjendan... 1649 01:22:41,420 --> 01:22:42,253 (telefon pišta) 1650 01:22:42,253 --> 01:22:43,086 Uh, oh, sačekaj sekund. 1651 01:22:43,086 --> 01:22:43,919 To je moja druga linija. 1652 01:22:43,920 --> 01:22:45,579 - Naravno. 1653 01:22:45,580 --> 01:22:46,500 - Halo? 1654 01:22:46,501 --> 01:22:48,379 - Ovo je FBI specijal Agent Walter Ellison. 1655 01:22:48,380 --> 01:22:49,353 Okruženi ste... 1656 01:22:49,353 --> 01:22:50,186 (telefon pišta) 1657 01:22:50,187 --> 01:22:53,054 - Kerol, policija je, izlazi! 1658 01:22:53,055 --> 01:22:55,259 (napeta muzika) 1659 01:22:55,260 --> 01:22:56,707 - SWAT, ulazi tamo, idi, idi, idi! 1660 01:22:56,708 --> 01:23:01,708 (tupi vrata) (agenti viču) 1661 01:23:03,761 --> 01:23:04,597 - [Agent] FBI, ne mrdaj! 1662 01:23:04,598 --> 01:23:06,246 - To je devojka, hajde. 1663 01:23:06,247 --> 01:23:09,247 (napeta muzika) 1664 01:23:14,931 --> 01:23:15,893 - Želim da pozovem advokata. 1665 01:23:15,894 --> 01:23:18,319 - Pa, želim da pozovem Tomasa Meninga, 1666 01:23:18,320 --> 01:23:19,569 ali nemam njegov broj telefona. 1667 01:23:19,570 --> 01:23:21,619 Možda bi mi to mogao dati. 1668 01:23:21,620 --> 01:23:23,070 I adresa bi bila dobra. 1669 01:23:26,530 --> 01:23:28,130 - Law kaže da dobijem jedan telefonski poziv. 1670 01:23:30,720 --> 01:23:32,553 - Pa, znaš šta? 1671 01:23:34,310 --> 01:23:36,889 Potpuno ste u pravu, jeste. 1672 01:23:36,890 --> 01:23:40,099 Pa, zašto ga ne bismo odveli do telefona? 1673 01:23:40,100 --> 01:23:42,130 - Hajde da ti nabavim telefon, ustani. 1674 01:23:44,361 --> 01:23:45,270 (Dickie grca) 1675 01:23:45,270 --> 01:23:46,103 - [Mike] Polako, polako. 1676 01:23:46,104 --> 01:23:47,477 - Hej, polako (grunta). 1677 01:23:54,750 --> 01:23:56,299 Hej, rekao si da mogu pozvati advokata. 1678 01:23:56,300 --> 01:23:58,480 - Oh, možeš, Dickie, možeš. 1679 01:23:58,481 --> 01:23:59,490 - Ubio si policajca u Nju Džersiju. 1680 01:23:59,491 --> 01:24:01,079 To je ono gdje dolaziš da uputite poziv. 1681 01:24:01,080 --> 01:24:02,819 To su dobre vijesti, Dickie. 1682 01:24:02,820 --> 01:24:05,609 Loša vijest je policajac kojeg ste ubili, 1683 01:24:05,610 --> 01:24:07,039 bio je moj najbolji prijatelj. 1684 01:24:07,040 --> 01:24:08,869 Njegov sin je moje kumce, 1685 01:24:08,870 --> 01:24:11,429 pa ti je ovo gore nocna mora se ostvarila, drugar, 1686 01:24:11,430 --> 01:24:13,829 jer moj partner i ja jesmo odvešću te tamo večeras. 1687 01:24:13,830 --> 01:24:16,319 A kada stignete tamo, možete pozvati svog advokata, 1688 01:24:16,320 --> 01:24:17,359 ako stigneš tamo. 1689 01:24:17,360 --> 01:24:19,149 - Hej, šta je dođavola ovo? 1690 01:24:19,150 --> 01:24:20,199 Ne možete dozvoliti da se ovo desi! 1691 01:24:20,200 --> 01:24:21,309 Ovo je nezakonito! 1692 01:24:21,310 --> 01:24:23,449 - Samo ako pronađu telo. 1693 01:24:23,450 --> 01:24:25,390 - U redu, u redu. 1694 01:24:26,521 --> 01:24:27,600 Hoćeš Manninga? 1695 01:24:27,601 --> 01:24:28,434 (tupi vrata) (napeta muzika) 1696 01:24:28,434 --> 01:24:29,267 - [Agent] FBI, dolazi! 1697 01:24:29,268 --> 01:24:34,267 (agenti viču) (napeta muzika) 1698 01:24:41,408 --> 01:24:42,991 Vratimo se ovamo! 1699 01:24:44,653 --> 01:24:47,922 - [Policajac] Provjeri prostor za puzanje! 1700 01:24:47,923 --> 01:24:49,923 - [Detektiv] Sve čisto! 1701 01:24:52,501 --> 01:24:53,584 - Još toplo. 1702 01:24:55,950 --> 01:24:56,950 - Tako prokleto blizu. 1703 01:25:01,271 --> 01:25:03,854 (zvona zvona) 1704 01:25:08,435 --> 01:25:13,435 (cvrkut ptica) (laje psa) 1705 01:25:19,058 --> 01:25:21,827 - [Jamie] Biću ispred. 1706 01:25:21,828 --> 01:25:24,677 - Sine, pazi na kola, ok? 1707 01:25:24,678 --> 01:25:25,928 - [Jamie] U redu. 1708 01:25:30,108 --> 01:25:32,608 (Carol uzdiše) 1709 01:25:33,460 --> 01:25:35,660 - Izaći ćemo novac za nekoliko sedmica. 1710 01:25:36,580 --> 01:25:37,780 Možda će morati da obavim banku. 1711 01:25:40,528 --> 01:25:42,328 - Znaš, Tom, razmišljao sam. 1712 01:25:44,510 --> 01:25:46,320 Možda je prošlo dovoljno vremena, ha? 1713 01:25:47,270 --> 01:25:48,270 - Za šta? 1714 01:25:49,088 --> 01:25:51,533 - Da živimo svoje živote. 1715 01:25:52,910 --> 01:25:54,210 Imam ostatak grupe. 1716 01:25:55,618 --> 01:25:58,183 Mora da znaju tog Dikija povukao okidač tog policajca. 1717 01:26:00,100 --> 01:26:01,550 Možda su odustali od nas. 1718 01:26:02,850 --> 01:26:04,350 - Oh, dušo, mislim da nije. 1719 01:26:07,357 --> 01:26:10,910 - Možda nismo odustali, ali mi nisam radio u banci, 1720 01:26:12,250 --> 01:26:14,543 ili bombardovao zgradu od one stvari u Ohaju. 1721 01:26:15,409 --> 01:26:16,813 Znamo kako lažirati lične karte. 1722 01:26:19,900 --> 01:26:21,479 Ako nikada više nismo uradili ništa nezakonito, 1723 01:26:21,480 --> 01:26:22,763 nikada ne bismo bili spaljeni. 1724 01:26:23,900 --> 01:26:27,753 Mogli bismo samo dobiti prave poslove i živjeti. 1725 01:26:31,659 --> 01:26:33,639 - Zvučiš kao Program zaštite svjedoka. 1726 01:26:33,640 --> 01:26:38,419 Ja, samo ne znam da li je to moguće. 1727 01:26:38,420 --> 01:26:40,909 - Oni momci koji su bombardovali Univerzitet Wisconsin '69 1728 01:26:40,910 --> 01:26:43,199 su još uvek tamo negde, Tome. 1729 01:26:43,200 --> 01:26:44,200 Moguće je. 1730 01:26:45,550 --> 01:26:46,550 - Da. 1731 01:26:49,440 --> 01:26:50,879 Tako je tiho ovde u poslednje vreme, 1732 01:26:50,880 --> 01:26:52,230 Skoro sam zaboravio ko smo. 1733 01:26:55,639 --> 01:26:58,806 - Želim da zaboravim, ne zbog nas, zbog njega. 1734 01:27:01,110 --> 01:27:04,909 (cvrkut ptica) (djeca se smiju) 1735 01:27:04,910 --> 01:27:06,610 - O tome treba razmisliti. 1736 01:27:09,094 --> 01:27:11,319 - Večera je skoro gotova, a? 1737 01:27:11,320 --> 01:27:13,809 Jamie, dušo, vrijeme je za večeru! 1738 01:27:13,810 --> 01:27:15,219 Dođi da se opereš! 1739 01:27:15,220 --> 01:27:16,540 - [Jamie] Za malo! 1740 01:27:33,703 --> 01:27:36,120 (škljocanje pištolja) 1741 01:27:37,073 --> 01:27:38,740 - Šta je sa mojim sinom? 1742 01:27:39,660 --> 01:27:40,710 - Sređeno je. 1743 01:27:44,720 --> 01:27:48,049 - Thomas Manning, uhapšen si 1744 01:27:48,050 --> 01:27:49,979 za ubistvo Filipa Lamonaca, 1745 01:27:49,980 --> 01:27:51,613 između ostalog ustati. 1746 01:27:55,604 --> 01:27:58,521 (melanholična muzika) 1747 01:28:02,383 --> 01:28:04,393 (Carol dahće) 1748 01:28:04,394 --> 01:28:07,779 (melanholična muzika) 1749 01:28:07,780 --> 01:28:09,353 - Ne, moram da vidim sina! 1750 01:28:12,160 --> 01:28:13,794 Ne! 1751 01:28:13,795 --> 01:28:15,509 Ćao, dušo. 1752 01:28:15,510 --> 01:28:16,783 Oh, tako mi je žao, Jamie. 1753 01:28:18,750 --> 01:28:20,573 Oprosti nam, oh. 1754 01:28:21,893 --> 01:28:23,241 - [Jamie] Ne želim da ideš. 1755 01:28:23,242 --> 01:28:26,252 (Carol plače) 1756 01:28:26,253 --> 01:28:28,577 (melanholična muzika) 1757 01:28:28,578 --> 01:28:29,921 - Idemo, Manning. 1758 01:28:29,922 --> 01:28:31,439 Gospođo Manning. 1759 01:28:31,440 --> 01:28:34,357 (melanholična muzika) 1760 01:28:36,009 --> 01:28:37,439 - Volim te. 1761 01:28:37,440 --> 01:28:41,433 - Sine, zapamti svoje ime je li Jamie Manning, u redu? 1762 01:28:42,869 --> 01:28:45,786 (melanholična muzika) 1763 01:29:00,330 --> 01:29:01,949 - Dobar posao. 1764 01:29:01,950 --> 01:29:04,867 (melanholična muzika) 1765 01:29:19,200 --> 01:29:21,509 - [Najavljivač] Thomas Manning i Richard Dickie Williams 1766 01:29:21,510 --> 01:29:23,279 osuđeni za prvostepeno ubistvo 1767 01:29:23,280 --> 01:29:25,629 u smrti vojnika Lamonaco. 1768 01:29:25,630 --> 01:29:27,149 Zajedno sa Manningom i Williamsom, 1769 01:29:27,150 --> 01:29:29,139 Carol Manning, Ray Levasseur, 1770 01:29:29,140 --> 01:29:31,049 i Jaan Laaman, i Barbara Curzi 1771 01:29:31,050 --> 01:29:32,999 osuđeni na Saveznom sudu 1772 01:29:33,000 --> 01:29:35,723 za njihovo učešće u više bombardovanja. 1773 01:29:36,670 --> 01:29:39,759 Philip Lamonaco je bio 48 New Jersey State Trooper 1774 01:29:39,760 --> 01:29:41,693 ubijen na dužnosti. 1775 01:29:42,548 --> 01:29:45,465 (melanholična muzika) 1776 01:30:27,805 --> 01:30:30,722 (misteriozna muzika) 1777 01:30:35,762 --> 01:30:39,429 (dramska orkestarska muzika)